AdverbsHSK 5
Évaluer des situations avec 看来
看来 est placé en début de phrase pour exprimer une évaluation ou un jugement basé sur des preuves apparentes, signifiant « il semble que… ». Utilise-le quand tu veux commenter une situation que tu déduis de ce que tu vois ou sais. Note que 看来 peut aussi suivre un mot de temps comme 现在 pour signifier « maintenant, il semble que… ».
Structure
看来 + [Observation/Évaluation]
Exemples
- 看来他不来了，都这么晚了。Kàn lái tā bù lái le, dōu zhè me wǎn le.Il semble qu'il ne vienne pas, il est déjà si tard.
- 看来你玩得不高兴，怎么这么早就回来了？Kàn lái nǐ wán dé bù gāo xìng, zěn me zhè me zǎo jiù huí lái le?Il semble que tu ne te sois pas bien amusé. Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
- 看来我们来晚了，排的队这么长。Kàn lái wǒ men lái wǎn le, pái de duì zhè me cháng.Il semble que nous soyons en retard. La file est si longue.
- 看来今年失业率会增加，因为今年的经济不太好。Kàn lái jīn nián shī yè lǜ huì zēng jiā, yīn wèi jīn nián de jīng jì bú tài hǎo.Il semble que le taux de chômage augmentera cette année parce que l'économie de cette année n'est pas très bonne.
- 现在看来，事情没那么糟。Xiàn zài kàn lái, shì qing méi nà me zāo.Maintenant, il semble que les choses ne soient pas si mal.