Quand utiliser 倍 vs 次 ?

Utilise 倍 pour la multiplication (combien de fois plus grand) et 次 pour compter les occurrences (combien de fois une action se produit). Ils ne sont jamais interchangeables.

Est-ce que 倍 peut être utilisé avec des verbes comme 做 ou 来 ?

Non. 倍 modifie seulement les quantités ou les mesures de magnitude, pas les actions. Pour les occurrences de verbes, utilise toujours 次 (ou un autre classificateur approprié).

Est-ce que 倍 s'utilise seulement avec des nombres ?

Oui, 倍 suit directement un nombre (par ex., 两倍, 十倍) ou apparaît dans des expressions comme 加倍 (double). C'est un multiplicateur, pas un compteur général.

Comment traduire 'three times' quand on parle d'une augmentation ?

Si tu veux dire 'trois fois plus/grand', utilise 三倍. Si tu veux dire 'à trois reprises', utilise 三次. Le contexte détermine le choix.

Faciles à confondreHSK 4

倍 vs 次 (bèi vs cì) : multiplicateur vs compteur d'occurrences

Alors que l'anglais utilise 'times' à la fois pour la multiplication (par ex., three times as much) et pour le comptage d'occurrences (par ex., three times), le chinois mandarin les distingue : 倍 (bèi) exprime un facteur de multiplication ou une augmentation en nombre de fois, tandis que 次 (cì) compte le nombre de fois qu'un événement ou une action se produit. Maîtriser cette différence est essentiel pour une expression numérique précise en chinois.

En chinois, 倍 (bèi) est un multiplicateur qui indique combien de fois plus grand ou plus important quelque chose est (par ex., 三倍 = triple, trois fois plus). 次 (cì) est un classificateur pour les occurrences ou les instances d'une action (par ex., 三次 = trois fois, comme dans 'visité trois fois'). Ils ne sont jamais interchangeables : 倍 modifie la magnitude ; 次 modifie la fréquence. Comprendre cette distinction évite les erreurs courantes lors de la traduction du mot anglais 'times'.

Quand utiliser chacun

倍bèi

fois, -uple (multiplicateur)

Utilise 倍 pour exprimer un multiple ou un facteur, généralement avec des nombres pour indiquer combien de fois une quantité est plus grande qu'une autre. Il est aussi utilisé avec des verbes comme 增加 (augmenter) ou 减少 (diminuer) pour montrer un changement proportionnel.

Dans les expressions d'augmentation, 加了/增加了 + nombre + 倍 signifie 'augmenté de ce nombre de fois'. Par exemple, 翻倍 signifie 'doubler'. 倍 ne peut pas être utilisé pour compter les occurrences d'une action.

次cì

fois (occurrence)

Utilise 次 comme classificateur pour le nombre de fois qu'une action ou un événement se produit. Il suit un nombre ou un démonstratif, par ex., 一次 (une fois), 三次 (trois fois), 这次 (cette fois). Il peut aussi se combiner avec 第 pour former des ordinaux comme 第一次 (première fois).

次 n'exprime pas la multiplication. Pour compter les occurrences d'une action répétée, 次 est le classificateur standard, mais certaines actions utilisent d'autres classificateurs (par ex., 遍 pour les lectures). 次 est largement utilisé et souvent correct pour le comptage général des occurrences.

En un coup d'œil

	倍	次
Fonction principale	Multiplication/facteur	Comptage d'occurrences
Rôle grammatical	Nom ou adverbe, souvent avec des nombres	Classificateur
Exemple avec 3	三倍 = trois fois plus	三次 = trois fois (occurrences)
Peut-il être utilisé après des verbes comme 去 ?	Non – ✗ 去了三倍	Oui – 去了三次 = est allé trois fois
Peut-il exprimer une augmentation ?	Oui – 增加了一倍 = augmenté de 100%	Non – ✗ 增加了一次

Exemples

倍
这个月的收入是上个月的三倍。
Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.
Le revenu de ce mois est trois fois celui du mois dernier.
倍 montre le facteur de multiplication.
次
我去过北京三次。
Wǒ qù guò běi jīng sān cì.
Je suis allé à Pékin trois fois.
次 compte le nombre de visites.
倍
产量翻了一倍。
Chǎn liàng fān le yí bèi.
La production a doublé.
翻倍 signifie doubler ; 倍 utilisé avec 翻.
次
他第一次来中国。
Tā dì yī cì lái zhōng guó.
Il vient en Chine pour la première fois.
第…次 marque l'occurrence ordinale.
倍
✗我去了三倍。
✗ Wǒ qù le sān bèi.
✗ (Sens voulu : Je suis allé trois fois.)
Erreur : 倍 ne peut pas compter les occurrences ; utilise 次.

Erreurs fréquentes

Utiliser 倍 pour compter combien de fois tu as fait quelque chose, par ex., '我去了两倍' — devrait être 两次.
Utiliser 次 pour exprimer la multiplication, par ex., '收入是去年的三次' — devrait être 三倍.
Confondre 增加了三倍 (augmenter de trois fois, c'est-à-dire quadrupler) avec 增加了三次 (augmenté trois fois, mais chaque augmentation peut être petite).
Oublier que 倍 s'utilise après un nombre, par ex., '三倍' pas '倍三'.
Dire '一次' quand tu veux dire '一倍' (une fois vs. un facteur).

FAQ

Quand utiliser 倍 vs 次 ?: Utilise 倍 pour la multiplication (combien de fois plus grand) et 次 pour compter les occurrences (combien de fois une action se produit). Ils ne sont jamais interchangeables.
Est-ce que 倍 peut être utilisé avec des verbes comme 做 ou 来 ?: Non. 倍 modifie seulement les quantités ou les mesures de magnitude, pas les actions. Pour les occurrences de verbes, utilise toujours 次 (ou un autre classificateur approprié).
Est-ce que 倍 s'utilise seulement avec des nombres ?: Oui, 倍 suit directement un nombre (par ex., 两倍, 十倍) ou apparaît dans des expressions comme 加倍 (double). C'est un multiplicateur, pas un compteur général.
Comment traduire 'three times' quand on parle d'une augmentation ?: Si tu veux dire 'trois fois plus/grand', utilise 三倍. Si tu veux dire 'à trois reprises', utilise 三次. Le contexte détermine le choix.