Quand utiliser 比 vs 跟 pour les comparaisons ?

Utilise 比 quand tu veux dire qu'une chose est plus ou moins qu'une autre (inégalité). Utilise 跟 avec 一样 quand tu veux dire que deux choses sont égales. Par exemple : 他比我大 (Il est plus âgé que moi) vs 他跟我一样大 (Il a le même âge que moi).

Puis-je utiliser 跟 sans 一样 pour comparer ?

Non. 跟 tout seul signifie « avec ». Pour exprimer l'égalité, tu dois inclure 一样. Pour exprimer l'inégalité sans 比, utilise 没有 ou 不如. Par exemple : « 他不比我高 » (signifiant « il n'est pas plus grand que moi », impliquant une possible égalité ou qu'il est plus petit).

Comment nier une comparaison avec 比 ?

Pour dire « A n'est pas plus grand que B », tu peux dire « A 没有 B 高 » (A n'est pas aussi grand que B). Évite « 不比 » dans les phrases affirmatives car cela a un ton de réfutation (« A n'est pas plus grand que B », impliquant que les deux sont petits).

Pourquoi « 他跟我一样不高 » signifie-t-il « il est aussi petit que moi » au lieu de « pas aussi grand » ?

Parce que « 一样不高 » équivaut à « 一样矮 » — « 不高 » est un adjectif négatif signifiant « petit ». Donc « 一样不高 » signifie que les deux sont petits. Pour dire « il n'est pas aussi grand que moi », il faut utiliser « 没有 ».

Faciles à confondreHSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn) : comparer l'inégalité et l'égalité

比 (bǐ) est utilisé pour marquer des comparaisons inégales, signifiant « A est plus/moins [adjectif] que B ». 跟 (gēn) est utilisé avec 一样 (yíyàng) pour marquer des comparaisons égales, signifiant « A est aussi [adjectif] que B ». Ils ne sont pas interchangeables dans leurs usages principaux.

Quand on compare deux choses en chinois, on utilise 比 (bǐ) pour exprimer qu'une a un degré plus élevé d'une qualité que l'autre (par exemple, « A est plus grand que B »). On utilise 跟 (gēn) avec 一样 (yíyàng) pour exprimer que deux choses sont égales dans une qualité (par exemple, « A est aussi grand que B »). 比 introduit le standard de comparaison dans une relation inégale, tandis que 跟 s'associe avec 一样 pour créer une comparaison égale. Utiliser le mauvais change complètement le sens.

Quand utiliser chacun

比bǐ

que (comparaison)

Utilise 比 pour comparer deux éléments où l'un a un degré plus grand ou plus petit d'une qualité. La structure est A + 比 + B + adjectif (optionnellement un classificateur ou un nombre pour l'âge/la taille). Par exemple, « 他比我高 » signifie « Il est plus grand que moi ». 比 peut aussi être utilisé avec 更 (gèng) pour insister sur « encore plus ».

比 peut parfois être utilisé avec des verbes de changement (par exemple, 多, 少, 早, 晚) pour comparer des quantités ou des temps : « 我比他来得早 » (Je suis arrivé plus tôt que lui).

跟gēn

avec (comparaison)

Utilise 跟 avec 一样 (yíyàng) pour faire des comparaisons d'égalité. La structure est A + 跟 + B + 一样 + adjectif (optionnel). Par exemple, « 他跟我一样高 » signifie « Il est aussi grand que moi ». Sans 一样, 跟 signifie « avec » et n'exprime pas de comparaison. 跟 peut aussi être utilisé avec 不一样 pour exprimer l'inégalité : « A 跟 B 不一样 » (A n'est pas pareil que B).

Pour nier une comparaison d'égalité — c'est-à-dire « A n'est pas aussi grand que B » — utilise 没有 (méiyǒu) au lieu de 跟 : « 他没有我高 » (Il n'est pas aussi grand que moi). Utiliser 跟...不一样 + adjectif est peu naturel pour ce sens.

En un coup d'œil

	比	跟
Type de comparaison	Inégalité (A est plus/moins que B)	Égalité (A est aussi ⋯ que B)
Structure avec adjectif	A 比 B + adjectif	A 跟 B 一样 + adjectif
Structure pour « pas pareil »	Éviter pour ce sens (utiliser 没有 ou 不如)	A 跟 B 不一样
Négation de l'inégalité (A n'est pas plus que B)	A 没有 B + adjectif (ou 不比 pour « pas plus que »)	Non applicable (utiliser 没有 pour « pas aussi grand »)
Compatibilité avec 更/还	Peut ajouter 更/还 pour dire « encore plus » (ex. 他比我更高)	Pas utilisé avec 更/还 dans l'égalité (utiliser 一样 signifiant « tout aussi »)

Exemples

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Il est plus grand que moi.
Inégalité : 比 marque quel côté est dépassé.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
Il est aussi grand que moi.
Égalité : 跟...一样 exprime une taille égale.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
Ce livre est moins cher que ce livre-là.
Inégalité avec « moins cher ».
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
Mon téléphone est aussi cher que le sien.
Égalité de prix.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
Il est aussi petit que moi.
Égalité dans une petite taille. Note : « 一样不高 » signifie « également pas grand », c'est-à-dire les deux sont petits. ✗ Cela ne signifie PAS « pas aussi grand que moi » – ce serait 他没有我高.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
Il court plus vite que moi.
Inégalité avec un syntagme verbal : 跑得快 comparé avec 比.

Erreurs fréquentes

Utiliser 跟 sans 一样 pour signifier « que » : ✗ « 他跟我高 » (devrait être 他比我高 ou 他跟我一样高 pour l'égalité).
Utiliser 比 pour exprimer l'égalité : ✗ « 他比一样高 » (devrait être 他跟我一样高).
Nier incorrectement une comparaison d'égalité : ✗ « 他跟我一样不高 » pour dire « Il n'est pas aussi grand que moi » – cela signifie en fait « Il est aussi petit que moi ». Utilise 没有 : « 他没有我高 ».
Utiliser 比 avec 一样 ensemble : ✗ « 他比跟我一样高 » (agrammatical ; 比 et 跟 ne peuvent pas se combiner).
Utiliser 跟...不一样 + adjectif pour dire « pas aussi grand » : ✗ « 他跟我高不一样 » est peu naturel. Utilise plutôt « 他跟我一样不高 » (également petit) ou « 他没有我高 » (il n'est pas aussi grand).

FAQ

Quand utiliser 比 vs 跟 pour les comparaisons ?: Utilise 比 quand tu veux dire qu'une chose est plus ou moins qu'une autre (inégalité). Utilise 跟 avec 一样 quand tu veux dire que deux choses sont égales. Par exemple : 他比我大 (Il est plus âgé que moi) vs 他跟我一样大 (Il a le même âge que moi).
Puis-je utiliser 跟 sans 一样 pour comparer ?: Non. 跟 tout seul signifie « avec ». Pour exprimer l'égalité, tu dois inclure 一样. Pour exprimer l'inégalité sans 比, utilise 没有 ou 不如. Par exemple : « 他不比我高 » (signifiant « il n'est pas plus grand que moi », impliquant une possible égalité ou qu'il est plus petit).
Comment nier une comparaison avec 比 ?: Pour dire « A n'est pas plus grand que B », tu peux dire « A 没有 B 高 » (A n'est pas aussi grand que B). Évite « 不比 » dans les phrases affirmatives car cela a un ton de réfutation (« A n'est pas plus grand que B », impliquant que les deux sont petits).
Pourquoi « 他跟我一样不高 » signifie-t-il « il est aussi petit que moi » au lieu de « pas aussi grand » ?: Parce que « 一样不高 » équivaut à « 一样矮 » — « 不高 » est un adjectif négatif signifiant « petit ». Donc « 一样不高 » signifie que les deux sont petits. Pour dire « il n'est pas aussi grand que moi », il faut utiliser « 没有 ».