Quand utiliser 遍 vs 趟 ?

Utilise 遍 quand tu effectues une action complètement du début à la fin, comme lire un livre (看一遍), regarder une vidéo (看一遍) ou vérifier quelque chose (检查一遍). Utilise 趟 quand tu vas quelque part et que tu reviens, comme aller au supermarché (去一趟超市) ou faire un aller-retour à l'hôpital (跑一趟医院).

遍 et 趟 peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable ?

Non, ils ne sont pas interchangeables car ils décrivent des types d'actions fondamentalement différents. 遍 concerne l'exhaustivité d'une activité ; 趟 concerne un voyage aller-retour. Par exemple, « J'ai lu le livre une fois » doit utiliser 遍, tandis que « Je suis allé à la banque une fois (et revenu) » doit utiliser 趟.

Quelle est la différence entre 遍, 趟 et 次 ?

次 (cì) est un classificateur verbal général pour « fois » qui fonctionne pour presque toutes les actions, y compris les parcours complets et les voyages, mais il manque de la nuance spécifique. 遍 ajoute l'idée de « complètement/du début à la fin ». 趟 ajoute l'idée d'un aller-retour. Utilise 次 quand tu veux simplement compter les occurrences sans sens supplémentaire, mais 遍 et 趟 fournissent des informations plus précises.

趟 est-il seulement utilisé avec 去 et 来 ?

Non, 趟 peut être utilisé avec de nombreux verbes de mouvement qui impliquent un aller-retour, comme 跑 (courir), 飞 (voler), 走 (marcher), 开车 (conduire) ou 骑车 (faire du vélo). La clé est que l'action implique d'aller à une destination et de revenir. Par exemple, 他开车去了一趟成都 (Il a conduit à Chengdu et est revenu).

Faciles à confondreHSK 4

遍 vs 趟 (biàn vs tàng) : répétition vs aller-retour

Les deux 遍 (biàn) et 趟 (tàng) sont des classificateurs verbaux signifiant « fois » en chinois mandarin, mais ils diffèrent par la portée de l'action. 遍 décrit un parcours complet du début à la fin (comme lire un livre en entier), tandis que 趟 fait référence à un voyage aller-retour (aller quelque part et revenir). Choisir le mauvais change le sens de « Je l'ai lu une fois » à « J'ai fait un voyage ». Cette page explique quand utiliser chaque classificateur avec des exemples clairs et des contrastes.

遍 et 趟 comptent tous deux les occurrences d'actions mais s'appliquent à des types d'actions différents. 遍 se concentre sur l'action comme une répétition complète et approfondie du début à la fin — couramment utilisé avec des activités comme lire, regarder ou répéter. 趟 se concentre sur l'aspect aller-retour d'un voyage, ce qui signifie que tu vas quelque part puis tu reviens. Ils ne sont pas interchangeables car 遍 implique une couverture complète, tandis que 趟 implique un mouvement physique bidirectionnel. En cas de doute, demande-toi si l'action peut être décrite comme « la parcourir une fois » (遍) ou « faire un aller-retour » (趟).

Quand utiliser chacun

遍biàn

fois (parcours complet)

Utilise 遍 quand tu veux indiquer qu'une action est effectuée du début à la fin, couvrant tout. Cela fonctionne particulièrement bien avec la lecture, le visionnage, l'écoute ou la répétition d'une action jusqu'à ce qu'elle soit complète. Par exemple, si tu lis un livre entier, tu peux dire 看了一遍 (kàn le yī biàn) – « l'avoir lu une fois en entier ».

遍 peut aussi être utilisé avec des actions purement mentales ou abstraites, comme 检查一遍 (vérifier complètement une fois) ou 想一遍 (réfléchir une fois en profondeur). Il met l'accent sur l'exhaustivité, pas seulement le nombre de fois.

趟tàng

voyages (aller-retour)

Utilise 趟 pour décrire un voyage qui implique d'aller à une destination et de revenir, généralement avec des verbes de mouvement physique comme 去 (aller), 来 (venir), 跑 (courir), 飞 (voler). Par exemple, 去了一趟超市 (qù le yī tàng chāoshì) – « avoir fait un aller-retour au supermarché » (et être revenu). Cela implique toujours un mouvement bidirectionnel.

Si tu ne fais qu'un aller simple, tu ne peux pas utiliser 趟. Utilise-le seulement quand le contexte inclut ou implique clairement un retour. Il n'est pas utilisé pour des actions sans mouvement comme lire ou regarder.

En un coup d'œil

	遍	趟
Sens principal	Parcours complet d'une activité	Voyage aller-retour
Type d'action	Non physique ou physique mais sans déplacement (p. ex., lire, regarder, vérifier)	Déplacement physique avec mouvement aller-retour
Verbes typiques	看 (lire/regarder), 读 (lire à voix haute), 听 (écouter), 检查 (vérifier), 写 (écrire)	去 (aller), 来 (venir), 跑 (courir), 飞 (voler), 走 (marcher)
Peut-il être un aller simple ?	Oui – tu peux faire quelque chose une fois en entier sans revenir à un point de départ	Non – implique toujours d'aller et de revenir
Négation	没看一遍 (n'a même pas lu une fois en entier)	没去一趟 (n'a pas fait de voyage)
Exemple de phrase	他把课文读了一遍 (Il a lu le texte une fois en entier)	他去了北京一趟 (Il a fait un aller-retour à Pékin)

Exemples

遍
这部电影我看了两遍。
Zhè bù diàn yǐng wǒ kàn le liǎng biàn.
J'ai regardé ce film deux fois (du début à la fin).
遍 est correct car regarder un film est une expérience complète, pas un voyage.
趟
我想去一趟图书馆。
Wǒ xiǎng qù yí tàng tú shū guǎn.
Je veux faire un aller-retour à la bibliothèque (et revenir).
趟 est correct ; il implique d'aller et de revenir.
遍
他把作业检查了一遍。
Tā bǎ zuò yè jiǎn chá le yí biàn.
Il a vérifié ses devoirs une fois en entier.
遍 pour une vérification approfondie, pas un voyage.
趟
她跑了一趟医院。
Tā pǎo le yí tàng yī yuàn.
Elle a fait un aller-retour à l'hôpital (et est revenue).
趟 fonctionne car courir à l'hôpital implique un aller-retour.
遍
这本书我只看了一遍，还没完全看懂。
Zhè běn shū wǒ zhī kàn le yí biàn, hái méi wán quán kàn dǒng.
Je n'ai lu ce livre qu'une fois en entier, je ne le comprends pas encore complètement.
遍 met l'accent sur la lecture complète ; 趟 serait incorrect ici.
趟
他去了两趟上海，但一趟也没见到你。✗遍
Tā qù le liǎng tàng shàng hǎi, dàn yí tàng yě méi jiàn dào nǐ. ✗ biàn
Il est allé à Shanghai deux fois en aller-retour, mais il ne t'a vu aucune des deux fois.
✗ 遍 ne peut pas remplacer 趟 ici ; « aller à Shanghai » est un voyage, pas une action approfondie.

Erreurs fréquentes

Utiliser 趟 pour lire un livre ou regarder un film — utilise toujours 遍 pour les actions complètes.
Utiliser 遍 pour un voyage au magasin — dis 去了一趟商店, pas 去了一边商店.
Confondre 趟 avec 次 (cì), un compteur de fois général. 趟 est spécifiquement pour les allers-retours, tandis que 次 peut compter presque toutes les actions.
Utiliser 趟 pour un voyage aller simple — si tu ne reviens pas, dis 去了一次 (cì) ou simplement 去了.
Utiliser 遍 avec des verbes de mouvement comme 去 ou 跑 quand le sens est un voyage — utilise correctement 趟.

FAQ

Quand utiliser 遍 vs 趟 ?: Utilise 遍 quand tu effectues une action complètement du début à la fin, comme lire un livre (看一遍), regarder une vidéo (看一遍) ou vérifier quelque chose (检查一遍). Utilise 趟 quand tu vas quelque part et que tu reviens, comme aller au supermarché (去一趟超市) ou faire un aller-retour à l'hôpital (跑一趟医院).
遍 et 趟 peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable ?: Non, ils ne sont pas interchangeables car ils décrivent des types d'actions fondamentalement différents. 遍 concerne l'exhaustivité d'une activité ; 趟 concerne un voyage aller-retour. Par exemple, « J'ai lu le livre une fois » doit utiliser 遍, tandis que « Je suis allé à la banque une fois (et revenu) » doit utiliser 趟.
Quelle est la différence entre 遍, 趟 et 次 ?: 次 (cì) est un classificateur verbal général pour « fois » qui fonctionne pour presque toutes les actions, y compris les parcours complets et les voyages, mais il manque de la nuance spécifique. 遍 ajoute l'idée de « complètement/du début à la fin ». 趟 ajoute l'idée d'un aller-retour. Utilise 次 quand tu veux simplement compter les occurrences sans sens supplémentaire, mais 遍 et 趟 fournissent des informations plus précises.
趟 est-il seulement utilisé avec 去 et 来 ?: Non, 趟 peut être utilisé avec de nombreux verbes de mouvement qui impliquent un aller-retour, comme 跑 (courir), 飞 (voler), 走 (marcher), 开车 (conduire) ou 骑车 (faire du vélo). La clé est que l'action implique d'aller à une destination et de revenir. Par exemple, 他开车去了一趟成都 (Il a conduit à Chengdu et est revenu).