Quand utiliser 比得上 vs 比不上 ?

Utilise 比得上 pour affirmer que A peut égaler ou dépasser B, et 比不上 pour dire que A est inférieur. Ce sont une paire positive-négative de compléments potentiels, donc tu ne peux pas les intervertir.

Quelle est la différence entre 比不上 et 不如 ?

Les deux signifient « pas aussi bon que », mais 不如 est plus flexible : il peut être suivi d'un syntagme verbal ou d'une proposition (ex. 不如他去), tandis que 比不上 nécessite généralement un nom ou un syntagme nominal comme objet (ex. 比不上他). 不如 ne peut pas non plus être utilisé au sens positif comme 比得上.

Peut-on utiliser 比得上 avec 不 pour former une négation ?

Non. La forme négative correcte est 比不上. Utiliser 不比得上 est une erreur courante ; c'est agrammatical.

Est-il possible d'utiliser 比得上 dans une question rhétorique ?

Oui, par exemple, 他哪里比得上我? (Comment peut-il se comparer à moi ?) — cela sous-entend qu'il ne peut pas se comparer. Le ton rhétorique inverse le sens, mais grammaticalement 比得上 reste positif.

Faciles à confondreHSK 5

比得上 vs 比不上 : les compléments potentiels de comparaison

比得上 et 比不上 sont une paire de compléments potentiels opposés dérivés de 比, signifiant « pouvoir se comparer à » et « ne pas pouvoir se comparer à ». Ils sont utilisés pour évaluer si une personne ou une chose est égale ou supérieure à une autre. Contrairement à 比 lui-même, ces formes se concentrent sur le résultat de la comparaison, indiquant la capacité à égaler ou son absence.

比得上 et 比不上 sont des compléments potentiels formés à partir du verbe 比 (comparer) plus les compléments résultatifs 得上/不上, qui indiquent la possibilité que la comparaison atteigne un niveau d'égalité ou de supériorité. Ils sont utilisés pour dire que le sujet A peut (ou ne peut pas) se mesurer au sujet B dans un certain aspect. Contrairement à la simple construction avec 比, qui énonce juste une comparaison, ces formes évaluent explicitement le résultat : 比得上 affirme que A est au moins aussi bon que B, tandis que 比不上 dit que A est inférieur.

Quand utiliser chacun

比得上bǐ de shàng

pouvoir se comparer à, pouvoir égaler

Utilise 比得上 pour affirmer qu'une personne ou une chose est au moins aussi bonne, voire supérieure, à une autre dans un aspect spécifique. Il est couramment utilisé dans les phrases affirmatives pour exprimer que le sujet peut égaler le standard de l'objet. Par exemple, 他的水平比得上专业选手 (Son niveau peut se comparer à celui des joueurs professionnels).

比得上 a souvent un ton de confiance ou de fierté, suggérant que la comparaison est favorable. Il est rarement utilisé dans les phrases négatives ; son équivalent négatif est 比不上.

比不上bǐ bú shàng

ne pas pouvoir se comparer à, ne pas pouvoir égaler

Utilise 比不上 pour indiquer qu'une personne ou une chose est inférieure à une autre, manquant du même niveau de qualité, de capacité ou de valeur. C'est l'équivalent négatif de 比得上 et est utilisé en chinois parlé et écrit pour exprimer l'infériorité. Par exemple, 我的厨艺比不上妈妈 (Mes compétences culinaires ne peuvent pas se comparer à celles de maman).

比不上 peut être atténué avec des adverbes comme 远远 (loin) ou 还 (encore) pour souligner l'écart, ex. 远远比不上 (loin d'être comparable). Il est aussi courant dans l'autodérision ou les expressions humbles.

En un coup d'œil

	比得上	比不上
Sens	pouvoir se comparer à, égaler	ne pas pouvoir se comparer à, être inférieur
Utilisation dans la comparaison	Affirme que le sujet est au moins aussi bon que l'objet	Nie que le sujet soit aussi bon que l'objet
Forme négative	Sa forme négative est 比不上	Pas de forme positive distincte ; c'est l'équivalent négatif
Ton	Souvent confiant ou flatteur	Souvent humble ou critique

Exemples

比得上
他的跑步速度比得上职业运动员。
Tā de pǎo bù sù dù bǐ de shàng zhí yè yùn dòng yuán.
Sa vitesse de course peut se comparer à celle des athlètes professionnels.
比不上
我的英语口语比不上她。
Wǒ de yīng yǔ kǒu yǔ bǐ bú shàng tā.
Mon anglais parlé ne peut pas se comparer au sien.
比得上
这款新手机的功能比得上旗舰机型。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī de gōng néng bǐ de shàng qí jiàn jī xíng.
Les fonctionnalités de ce nouveau téléphone peuvent se comparer à celles des modèles phares.
比不上
尽管努力了，他的成绩还是比不上同桌。
Jǐn guǎn nǔ lì le, tā de chéng jì hái shì bǐ bú shàng tóng zhuō.
Malgré un travail acharné, ses notes ne peuvent toujours pas se comparer à celles de son voisin de table.
比得上
✗他不比得上我。
✗ Tā bù bǐ de shàng wǒ.
✗ Il ne peut pas se comparer à moi. (incorrect)
C'est une erreur courante : la forme négative correcte est 比不上, pas 不比得上.

Erreurs fréquentes

Utiliser 不比得上 au lieu de 比不上 pour la négation : ex. ✗ 他不比得上她 devrait être 他比不上她.
Confondre l'ordre sujet-objet : ex. ✗ 比得上他你 devrait être 你比得上他.
Utiliser 比得上 dans un contexte négatif sans passer à 比不上 : ex. ✗ 我不比得上他 (devrait être 我比不上他).
Utiliser 比不上 là où 不如 serait plus naturel, surtout avant un syntagme verbal : ex. ✗ 比不上他自己去 devrait être 不如他自己去.

FAQ

Quand utiliser 比得上 vs 比不上 ?: Utilise 比得上 pour affirmer que A peut égaler ou dépasser B, et 比不上 pour dire que A est inférieur. Ce sont une paire positive-négative de compléments potentiels, donc tu ne peux pas les intervertir.
Quelle est la différence entre 比不上 et 不如 ?: Les deux signifient « pas aussi bon que », mais 不如 est plus flexible : il peut être suivi d'un syntagme verbal ou d'une proposition (ex. 不如他去), tandis que 比不上 nécessite généralement un nom ou un syntagme nominal comme objet (ex. 比不上他). 不如 ne peut pas non plus être utilisé au sens positif comme 比得上.
Peut-on utiliser 比得上 avec 不 pour former une négation ?: Non. La forme négative correcte est 比不上. Utiliser 不比得上 est une erreur courante ; c'est agrammatical.
Est-il possible d'utiliser 比得上 dans une question rhétorique ?: Oui, par exemple, 他哪里比得上我? (Comment peut-il se comparer à moi ?) — cela sous-entend qu'il ne peut pas se comparer. Le ton rhétorique inverse le sens, mais grammaticalement 比得上 reste positif.