Quand utiliser 并 vs 并且 ?

Utilise 并 pour relier directement deux verbes ou syntagmes verbaux dans l'écrit formel, par exemple '讨论并决定' (discuter et décider). Utilise 并且 pour relier deux propositions ou prédicats, signifiant souvent 'et aussi', par exemple '他来了，并且带来了礼物' (Il est venu et a aussi apporté un cadeau).

Est-ce que 并 peut être utilisé en chinois parlé ?

Oui, mais c'est moins courant. Dans une conversation informelle, 还 ou 而且 sont plus naturels pour ajouter des idées. 并 est principalement utilisé dans des contextes formels ou écrits, sauf dans son usage adverbial de négation (并不).

Quelle est la différence entre 并且 et 而且 ?

并且 est légèrement plus formel et met l'accent sur une succession ou un ajout, tandis que 而且 est plus général et peut être utilisé dans un discours formel et informel. Ils sont souvent interchangeables en chinois écrit, mais 并且 est moins courant dans la conversation quotidienne.

Est-ce que 并 est identique à 和 ?

Non. 和 relie des noms ou des syntagmes nominaux (par exemple '我和他'), tandis que 并 relie des verbes ou des syntagmes verbaux (par exemple '讨论并通过'). Utiliser 和 pour des verbes est incorrect.

Faciles à confondreHSK 5

并 vs 并且 (bìng vs bìngqiě) : relier des verbes vs des propositions

并 et 并且 signifient tous deux 'et' mais diffèrent par leur portée et leur formalité. 并 relie directement deux verbes ou syntagmes verbaux dans l'écrit formel, tandis que 并且 est une conjonction qui lie deux propositions ou prédicats, ajoutant souvent 'et aussi' ou 'de plus'. La particule 且 dans 并且 rend explicite le sens additif.

并 et 并且 servent tous deux à relier des éléments signifiant 'et', mais ils opèrent à des niveaux différents. 并 est utilisé pour lier deux verbes ou syntagmes verbaux dans une structure serrée et parallèle, typique du langage formel ou écrit (par exemple, les documents juridiques). 并且 est une conjonction qui relie deux propositions ou prédicats, en mettant l'accent sur une action ou un attribut supplémentaire, similaire à 'et aussi' ou 'en outre'. La syllabe supplémentaire 且 dans 并且 la marque comme une conjonction complète, la rendant plus flexible et explicite.

Quand utiliser chacun

并bìng

et (formel)

Utilise 并 pour relier directement deux verbes ou syntagmes verbaux dans l'écrit formel, en particulier dans les contextes politiques, juridiques ou procéduraux. Il crée un lien étroit entre les actions, impliquant souvent simultanéité ou séquence. Il peut aussi précéder des adverbes négatifs (par exemple 并不) mais c'est un usage adverbial distinct.

Lorsqu'il est utilisé pour relier des verbes, 并 est rarement utilisé dans une conversation informelle ; à la place, 还 ou 而且 sont préférés. Son usage adverbial pour insister sur la négation (par exemple 并不 'pas du tout') est courant dans les contextes formels et informels.

并且bìng qiě

et aussi

Utilise 并且 pour relier deux propositions ou prédicats, en introduisant un point ou une action supplémentaire. Il porte souvent le sens de 'et aussi', 'de plus' ou 'en outre'. Il convient aussi bien au chinois écrit que parlé, bien qu'il reste quelque peu formel. Il peut être utilisé dans des structures comme '不但…并且…' (non seulement…mais aussi…).

并且 peut être suivi de 也 ou 还 pour insister, et il est légèrement plus formel que 而且, bien que souvent interchangeable dans les contextes écrits.

En un coup d'œil

	并	并且
Type de connexion	Relie deux verbes/syntagmes verbaux	Relie deux propositions/prédicats
Formalité	Plus formel, principalement écrit	Neutre à formel, écrit et parlé
Accent	Connexion concise et parallèle	Additif explicite : 'et aussi'
Utilisation avec la négation	Peut précéder des adverbes négatifs (并不)	Rarement utilisé directement avant une négation
Position	Entre les verbes, pas de virgule nécessaire	Entre les propositions, souvent après une virgule

Exemples

并
我们将讨论并通过这项提案。
Wǒ men jiāng tǎo lùn bìng tōng guò zhè xiàng tí àn.
Nous allons discuter et adopter cette proposition.
并 relie étroitement les deux verbes 讨论 et 通过.
并且
他学习努力，并且成绩优秀。
Tā xué xí nǔ lì, bìng qiě chéng jì yōu xiù.
Il étudie dur et obtient aussi d'excellentes notes.
并且 introduit un attribut supplémentaire à la première proposition.
并
政府决定整顿并优化服务体系。
Zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn bìng yōu huà fú wù tǐ xì.
Le gouvernement a décidé de réorganiser et d'optimiser le système de services.
并 relie deux verbes dans un contexte formel.
并且
他同意了，并且表示会全力支持。
Tā tóng yì le, bìng qiě biǎo shì huì quán lì zhī chí.
Il a accepté et a aussi exprimé son plein soutien.
并且 relie deux propositions prédicatives.
并且
我们不但要完成，并且要做得更好。
Wǒ men bú dàn yào wán chéng, bìng qiě yào zuò dé gèng hǎo.
Non seulement nous devons finir, mais aussi le faire mieux.
并且 utilisé dans la structure '不(但)…并且…'.

Erreurs fréquentes

Utiliser 并 au lieu de 并且 pour relier des propositions complètes : '他学习努力，并成绩优秀' est incorrect ; utilise 并且.
Utiliser trop 并且 dans des paires de verbes serrées : '讨论并且通过' est grammaticalement correct mais 并 est plus naturel dans l'écrit formel.
Utiliser 并 pour relier des noms : 并 ne relie que des verbes ou des syntagmes verbaux, pas des noms ; utilise 和 à la place.
Confondre 并 et 和 : 和 est pour les noms, par exemple '我和他' ; 并 est pour les verbes.

FAQ

Quand utiliser 并 vs 并且 ?: Utilise 并 pour relier directement deux verbes ou syntagmes verbaux dans l'écrit formel, par exemple '讨论并决定' (discuter et décider). Utilise 并且 pour relier deux propositions ou prédicats, signifiant souvent 'et aussi', par exemple '他来了，并且带来了礼物' (Il est venu et a aussi apporté un cadeau).
Est-ce que 并 peut être utilisé en chinois parlé ?: Oui, mais c'est moins courant. Dans une conversation informelle, 还 ou 而且 sont plus naturels pour ajouter des idées. 并 est principalement utilisé dans des contextes formels ou écrits, sauf dans son usage adverbial de négation (并不).
Quelle est la différence entre 并且 et 而且 ?: 并且 est légèrement plus formel et met l'accent sur une succession ou un ajout, tandis que 而且 est plus général et peut être utilisé dans un discours formel et informel. Ils sont souvent interchangeables en chinois écrit, mais 并且 est moins courant dans la conversation quotidienne.
Est-ce que 并 est identique à 和 ?: Non. 和 relie des noms ou des syntagmes nominaux (par exemple '我和他'), tandis que 并 relie des verbes ou des syntagmes verbaux (par exemple '讨论并通过'). Utiliser 和 pour des verbes est incorrect.