不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): lequel utiliser pour « non seulement…mais aussi »
Les deux 不但…而且 et 不仅…而且 signifient « non seulement…mais aussi » et sont largement interchangeables. La principale différence est le registre : 不仅…而且 est légèrement plus formel et couramment utilisé à l'écrit et dans les discours formels, tandis que 不但…而且 est neutre et apparaît souvent dans la conversation quotidienne. Dans la plupart des contextes, les deux fonctionnent, mais choisir le bon peut rendre ton chinois plus naturel.
Les structures appariées 不但…而且 et 不仅…而且 expriment toutes deux « non seulement A mais aussi B » en chinois. Elles sont grammaticalement identiques et interchangeables dans de nombreux contextes. La principale différence est le registre : 不仅…而且 est légèrement plus formel et apparaît plus souvent à l'écrit, dans les actualités et les discours, tandis que 不但…而且 est neutre et courant à l'oral comme à l'écrit. Aucune des deux n'est incorrecte dans un registre ou l'autre, mais utiliser la plus formelle dans une conversation décontractée peut sembler guindé, et utiliser la neutre dans un écrit très formel peut être considéré comme moins soigné. Les deux peuvent aussi être associées à 还/也 au lieu de 而且, mais 而且 est le connecteur le plus courant.
Quand utiliser chacun
Utilise-le dans la plupart des contextes oraux et écrits pour présenter deux points, le second ajoutant de l'emphase. C'est l'option neutre et quotidienne, et il s'associe naturellement avec 而且, 还 ou 也.
Utilise-le dans les écrits formels, les rapports, les discours, ou quand tu veux paraître plus littéraire. Il a le même sens que 不但…而且 mais est légèrement plus formel. 不仅 peut aussi être utilisé seul (non apparié) pour signifier « non seulement ».
Dans la structure appariée, 不仅…而且 est interchangeable avec 不但…而且 ; la différence est purement stylistique.
En un coup d'œil
| 不但…而且 | 不仅…而且 | |
|---|---|---|
| Registre | Neutre ; courant à l'oral et à l'écrit | Légèrement formel ; courant à l'écrit et dans les discours formels |
| Fréquence dans la conversation | Très fréquent | Moins fréquent, mais encore utilisé |
| Fréquence à l'écrit | Courant | Plus fréquent en chinois écrit formel |
| Autres connecteurs (还/也) | 不但…还/也 est courant | 不仅…还/也 est aussi courant |
| Usage autonome | Rarement utilisé seul ; généralement apparié | Peut être utilisé seul pour signifier « non seulement » (par exemple, 不仅如此) |
Exemples
- 不但…而且他不但会说英语，而且会说法语。Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.Il peut non seulement parler anglais, mais aussi parler français.Neutre, naturel à l'oral.
- 不仅…而且这家公司不仅产品好，而且服务也一流。Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.Cette entreprise a non seulement de bons produits, mais aussi un service de première classe.Légèrement plus formel, adapté à un avis ou un rapport.
- 不但…而且她不但聪明，还很努力。Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.Elle est non seulement intelligente, mais aussi très travailleuse.Utiliser 还 au lieu de 而且 est aussi courant avec 不但.
- 不仅…而且这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.Ce n'est pas seulement l'objectif de notre entreprise, mais aussi la conviction de chaque employé.Formel, style écrit.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 不仅 dans une conversation très décontractée où 不但 serait plus naturel — bien que ce ne soit pas faux, cela peut sembler un peu guindé.
- Penser que 不仅 est toujours plus formel que 不但 — les deux conviennent à l'écrit, mais 不仅 est préféré dans les contextes très formels ou littéraires.
- Utiliser 不但 seul dans une phrase comme « 不但他来了 » sans proposition suivante — c'est rare et peut prêter à confusion ; il est préférable de l'associer à 而且/还/也.
- Oublier que 不仅 peut aussi être utilisé comme expression autonome (par exemple, 不仅如此), alors que 不但 n'est presque jamais utilisé de cette façon.
FAQ
- Quand est-ce que j'utilise 不但…而且 vs 不仅…而且 ?
- Utilise 不但…而且 dans le langage courant et les écrits neutres ; utilise 不仅…而且 dans les écrits formels, les discours, ou quand tu veux paraître plus littéraire. Dans une conversation décontractée, 不但 est plus courant ; dans un article de presse, 不仅 est souvent préféré.
- Est-ce que 不仅 est plus formel que 不但 ?
- Oui, 不仅…而且 est légèrement plus formel et apparaît plus fréquemment à l'écrit, dans les documents officiels et les discours formels. Cependant, les deux sont corrects et largement compris dans tous les registres.
- Est-ce que je peux utiliser 还 ou 也 à la place de 而且 avec 不但/不仅 ?
- Oui. Les deux 不但 et 不仅 peuvent être associés à 还 ou 也 pour exprimer le même sens (par exemple, 不但…还, 不仅…也). Le modèle avec 而且 est le plus standard, mais 还/也 est très courant, surtout à l'oral.
- Est-ce que 不仅 peut être utilisé sans 而且 ?
- Oui. 不仅 peut être utilisé seul comme adverbe signifiant « non seulement », en particulier dans des expressions figées comme 不仅如此 (« non seulement ça ») ou 不仅…还/也. En revanche, 不但 est presque toujours associé à 而且/还/也 en chinois moderne.