VerbsHSK 5

Contester une action avec 什么

Utilise le modèle 'Verbe + 什么 + Verbe' pour former une question rhétorique qui conteste l'action de quelqu'un, sous-entendant qu'elle est inutile ou inappropriée. Cette structure ajoute un ton sarcastique ou critique, souvent utilisé en chinois parlé.

Structure

Verbe + 什么 + Verbe
utilisé pour contester l'action, souvent avec un ton rhétorique et critique.

Exemples

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    Acheter quoi, maintenant ? On a dépensé tout notre argent.
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    Pourquoi tu pleures ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de cadeau pour toi.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    De quoi tu ris ? Est-ce que me voir faire des erreurs te rend heureux ?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    Pourquoi tu parles ? Tout le monde ne dit pas un mot, c'est juste toi qui parles.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu une jolie fille avant ?

Mots qui l'utilisent