Quand utiliser 成 vs 好 comme compléments de verbe ?

Utilisez 成 quand le résultat est une transformation en un nouvel état ou objet (ex. : 变成 « se transformer en », 做成 « réussir à faire devenir »). Utilisez 好 quand le résultat est l'achèvement d'une tâche dans un état prêt ou approprié (ex. : 做好 « finir de faire », 放好 « ranger »). Demandez-vous : « Est-ce devenu autre chose ? » (成) ou « Est-ce fini/prêt ? » (好).

Peut-on utiliser 成 et 好 avec le même verbe ?

Oui, mais le sens diffère. Par exemple, 做成 signifie « réussir à faire devenir (quelque chose) », tandis que 做好 signifie « finir de faire ». Avec 做, 做好 se concentre sur l'achèvement de la fabrication ; 做成 se concentre sur le résultat étant un objet spécifique. Parfois un seul est naturel – par exemple, 变成 (se transformer en) prend généralement 成, pas 好.

Comment nier des phrases avec 成 ou 好 ?

Utilisez 没 (méi) avant le verbe et supprimez 了 : ex. : 没做成 (n'a pas réussi à faire devenir), 没做好 (n'a pas fini de faire). Avec 了, la négation utilise 没…（了）: ex. : 他没把水变成冰 (il n'a pas transformé l'eau en glace).

Faciles à confondreHSK 4

成 vs 好 (chéng vs hǎo) : transformation vs achèvement comme compléments résultatifs

成 et 好 sont des compléments résultatifs courants en chinois. 成 met l'accent sur une transformation ou une conversion en un résultat spécifique (ex. : 做成 « faire devenir »), tandis que 好 insiste sur le fait qu'une tâche est achevée dans un état satisfaisant ou prêt (ex. : 做好 « finir de faire »). Savoir si vous voulez dire « devenir X » ou « finir/réparer X » guide votre choix.

成 et 好 peuvent tous deux suivre des verbes comme compléments résultatifs pour décrire le résultat d'une action. 成 indique une transformation ou une conversion réussie en un nouvel état ou objet (ex. : 变成 « se transformer en », 做成 « réussir à faire devenir »). 好 indique qu'une action est achevée dans un état approprié ou prêt, signifiant souvent « fini » ou « fait correctement » (ex. : 做好 « finir de faire », 放好 « mettre en place »). Le choix dépend de si l'on se concentre sur le changement lui-même (成) ou sur l'achèvement satisfaisant (好).

Quand utiliser chacun

成chéng

en / devenir (résultat)

Utilisez 成 après un verbe pour exprimer qu'une action aboutit à une transformation en un état ou objet spécifique. Cela implique une conversion ou un accomplissement réussi, ex. : 变成 (se transformer en), 做成 (réussir à faire devenir). Cela peut aussi marquer l'atteinte réussie d'un objectif, comme 考成了 (avoir réussi un examen).

成 porte souvent le sens de « se transformer en quelque chose de différent » ou « réaliser un objectif », pas seulement terminer un processus.

好hǎo

terminé (prêt)

Utilisez 好 après un verbe pour indiquer qu'une action a été achevée dans un état satisfaisant ou prêt. Cela met l'accent sur la fin d'une tâche ou la préparation de quelque chose, ex. : 做好 (finir de faire), 放好 (ranger correctement), 修好 (réparer avec succès). Cela implique que le résultat est en bon état ou utilisable.

好 implique souvent la disponibilité à l'emploi ou un état approprié, pas simplement un achèvement quelconque – ex. : 做好饭 signifie « avoir cuisiné le repas (et il est prêt à être mangé) ».

En un coup d'œil

	成	好
Sens principal	Transformation en un nouvel état ou objet	Achèvement dans un état satisfaisant/prêt
Accent	Le changement ou le résultat lui-même (ex. : est devenu glace)	La tâche finie et prête (ex. : mis en place)
Verbes courants	变 (changer), 做 (faire), 考 (examiner), 改 (modifier/réviser)	做 (faire), 放 (placer), 修 (réparer), 洗 (laver), 准备 (préparer)
Négation	没做成 (n'a pas réussi à faire devenir), 没变成 (ne s'est pas transformé en)	没做好 (n'a pas fini de faire), 没放好 (n'a pas mis correctement en place)

Exemples

成
他把水变成了冰。
Tā bǎ shuǐ biàn chéng le bīng.
Il a transformé l'eau en glace.
成 indique une transformation – l'eau devient glace.
成
我做成了一把椅子。
Wǒ zuò chéng le yì bǎ yǐ zi.
J'ai réussi à fabriquer une chaise (à partir de matériaux).
成 souligne la création/transformation réussie.
好
我已经做好饭了。
Wǒ yǐ jīng zuò hǎo fàn le.
J'ai déjà fini de cuisiner (le repas est prêt).
好 marque l'achèvement et la disponibilité du repas.
好
请把照片放好。
Qǐng bǎ zhào piàn fàng hǎo.
Veuillez mettre la photo correctement en place.
好 indique que l'action de placer est achevée dans un état approprié.
好
他把文章改好了。
Tā bǎ wén zhāng gǎi hǎo le.
Il a révisé l'article (et il est maintenant satisfaisant).
好 implique que la révision est finie et que l'article est prêt.

Erreurs fréquentes

Utiliser 好 au lieu de 成 pour une transformation, ex. : 把水变好 au lieu de 把水变成冰 – utilisez 成 pour un changement physique.
Utiliser 成 au lieu de 好 pour un simple achèvement de tâche, ex. : 做成作业 au lieu de 做好作业 – si vous voulez dire « finir les devoirs », 好 est correct.
Empiler les deux compléments comme dans 做好成了 – le chinois standard n'autorise pas deux compléments résultatifs directement ; choisissez-en un ou reformulez.
Utiliser 成 avec des verbes qui n'impliquent pas de transformation, ex. : 看成一本书 – 看成 est correct (considérer comme) mais 好 n'est pas applicable ; c'est un sens différent.

FAQ

Quand utiliser 成 vs 好 comme compléments de verbe ?: Utilisez 成 quand le résultat est une transformation en un nouvel état ou objet (ex. : 变成 « se transformer en », 做成 « réussir à faire devenir »). Utilisez 好 quand le résultat est l'achèvement d'une tâche dans un état prêt ou approprié (ex. : 做好 « finir de faire », 放好 « ranger »). Demandez-vous : « Est-ce devenu autre chose ? » (成) ou « Est-ce fini/prêt ? » (好).
Peut-on utiliser 成 et 好 avec le même verbe ?: Oui, mais le sens diffère. Par exemple, 做成 signifie « réussir à faire devenir (quelque chose) », tandis que 做好 signifie « finir de faire ». Avec 做, 做好 se concentre sur l'achèvement de la fabrication ; 做成 se concentre sur le résultat étant un objet spécifique. Parfois un seul est naturel – par exemple, 变成 (se transformer en) prend généralement 成, pas 好.
Comment nier des phrases avec 成 ou 好 ?: Utilisez 没 (méi) avant le verbe et supprimez 了 : ex. : 没做成 (n'a pas réussi à faire devenir), 没做好 (n'a pas fini de faire). Avec 了, la négation utilise 没…（了）: ex. : 他没把水变成冰 (il n'a pas transformé l'eau en glace).