Quand utiliser 成 vs 为 comme compléments résultatifs ?

Utilise 成 dans la plupart des situations quotidiennes : 变成, 翻译成, 改成. Utilise 为 uniquement dans l'écriture formelle ou littéraire, comme 变为, 翻译为, 称为. Dans les phrases actives avec un sujet humain, préfère 成 (par ex., 他翻译成中文) plutôt que 为.

Puis-je toujours remplacer 成 par 为 ?

Non. Dans le langage familier, 为 semble trop formel et peu naturel. De plus, de nombreuses expressions figées exigent 为 (par ex., 称为, 选为, 一分为二), tandis que d'autres nécessitent 成 (par ex., 弄成, 搞成). Ils ne sont interchangeables que dans un ensemble limité de contextes formels et littéraires.

Est-ce que 翻译为 est correct ? Quand puis-je l'utiliser ?

Oui, 翻译为 est correct en chinois formel ou écrit, surtout dans les constructions passives (par ex., 这本小说被翻译为中文) ou dans les déclarations impersonnelles (par ex., 书名翻译为英文). Évite de l'utiliser avec un sujet humain actif sans 把 ou 被 – dans ce cas, dis 翻译成.

Pourquoi 为 est-il parfois prononcé wèi au lieu de wéi ?

Le caractère 为 a deux prononciations : wéi (comme dans 行为, 成为 – signifiant « être, devenir ») et wèi (comme dans 因为, 为了 – signifiant « pour, parce que »). En tant que complément résultatif signifiant « en », il est toujours wéi. Attention à ne pas les confondre.

Faciles à confondreHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi) : choisir le bon « en »

成 (chéng) et 为 (wéi) servent tous deux de compléments résultatifs signifiant « en », mais diffèrent par le registre et la collocation. 成 est neutre et largement utilisé en chinois parlé et écrit, tandis que 为 est formel et littéraire, apparaissant souvent dans des expressions figées et des constructions passives. Choisir le mauvais peut sembler peu naturel ou trop formel.

成 et 为 peuvent tous deux suivre des verbes comme 变 (biàn, changer), 翻译 (fānyì, traduire) ou 改 (gǎi, modifier/réviser) pour indiquer une transformation ou une conversion en un nouvel état ou une nouvelle forme. 成 est le choix par défaut, naturel dans la plupart des contextes, surtout dans le langage quotidien et l'écriture informelle. 为 est réservé aux expressions formelles, littéraires ou figées (par ex., 变为, 选为, 称为). Dans les phrases actives avec un sujet humain et sans marqueur passif, 成 est fortement préféré à 为.

Quand utiliser chacun

成chéng

en (transformer)

Utilise 成 après les verbes de changement, de traduction ou de conversion dans tous les registres. C'est le complément standard pour 变成, 翻译成, 改造成, etc. 成 est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques comme 弄成 (nòng chéng, « se transformer en ») et dans le langage familier.

为wèi

en/en tant que (devenir)

Utilise 为 dans des contextes formels, littéraires ou techniques, surtout avec la voix passive (被…为) ou dans des expressions figées comme 变为, 选为, 称为. 为 apparaît souvent dans les titres officiels, les classifications ou les transformations abstraites. Évite d'utiliser 为 dans une conversation familière ou avec un sujet humain dans une phrase active sans 把 ou 被.

Dans certaines expressions figées (par ex., 一分为二, 化整为零), 为 est obligatoire et ne peut pas être remplacé par 成.

En un coup d'œil

	成	为
Registre	Neutre, utilisé dans tous les registres	Uniquement formel, littéraire ou expressions figées
Verbes typiques	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
Voix active avec sujet humain (par ex., « Il traduit en français »)	Naturel : 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	Peu naturel : 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — nécessite une construction avec 被 ou 把 pour un usage formel.
Constructions passives / impersonnelles	Courant : 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	Courant dans l'écriture formelle : 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
Expressions courantes	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

Exemples

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
Traduis cette phrase en chinois, s'il te plaît.
Voix active avec 把 ; 成 est naturel dans cette instruction.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
Ce roman a été traduit en anglais.
Construction passive ; 为 est acceptable dans l'écriture formelle.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
Il est devenu une personne complètement différente.
成 est standard pour 变成 dans tous les registres.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
Après la restructuration, l'entreprise est devenue une société par actions.
Contexte formel ; 变为 est plus littéraire que 变成.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
On l'appelle « roi du ballon ».
Expression figée 称为 ; on ne peut pas utiliser 成 ici.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
Comment as-tu fait pour que la pièce soit si en désordre comme ça ?
Informel ; 弄成 est courant, 弄为 serait peu naturel.

Erreurs fréquentes

Utiliser 为 dans le langage familier pour des transformations quotidiennes (par ex., 改为 au lieu de 改成 quand on parle de changer de vêtements).
Utiliser 成 dans des expressions figées formelles comme 称为 (devrait être 称为, pas *称为成).
Utiliser 为 avec un sujet humain dans une phrase active sans 把 ou 被 (par ex., *他翻译为中文 devrait être 他翻译成中文 ou 他把文章翻译为中文 dans un contexte formel). Le problème est syntaxique, pas parce que 为 est une préposition.
Supposer que 成 et 为 sont toujours interchangeables ; dans de nombreux contextes, surtout dans les expressions idiomatiques (par ex., 一分为二, 化为乌有), seul 为 est correct.
Écrire 为 avec le mauvais ton (wèi) quand c'est le complément wéi ; confondre aussi le complément 为 (wéi) avec la préposition 为 (wèi, « pour »).

FAQ

Quand utiliser 成 vs 为 comme compléments résultatifs ?: Utilise 成 dans la plupart des situations quotidiennes : 变成, 翻译成, 改成. Utilise 为 uniquement dans l'écriture formelle ou littéraire, comme 变为, 翻译为, 称为. Dans les phrases actives avec un sujet humain, préfère 成 (par ex., 他翻译成中文) plutôt que 为.
Puis-je toujours remplacer 成 par 为 ?: Non. Dans le langage familier, 为 semble trop formel et peu naturel. De plus, de nombreuses expressions figées exigent 为 (par ex., 称为, 选为, 一分为二), tandis que d'autres nécessitent 成 (par ex., 弄成, 搞成). Ils ne sont interchangeables que dans un ensemble limité de contextes formels et littéraires.
Est-ce que 翻译为 est correct ? Quand puis-je l'utiliser ?: Oui, 翻译为 est correct en chinois formel ou écrit, surtout dans les constructions passives (par ex., 这本小说被翻译为中文) ou dans les déclarations impersonnelles (par ex., 书名翻译为英文). Évite de l'utiliser avec un sujet humain actif sans 把 ou 被 – dans ce cas, dis 翻译成.
Pourquoi 为 est-il parfois prononcé wèi au lieu de wéi ?: Le caractère 为 a deux prononciations : wéi (comme dans 行为, 成为 – signifiant « être, devenir ») et wèi (comme dans 因为, 为了 – signifiant « pour, parce que »). En tant que complément résultatif signifiant « en », il est toujours wéi. Attention à ne pas les confondre.