出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù) : compléments directionnels vers ou loin du locuteur
Les deux 出来 et 出去 signifient « dehors » en tant que complément directionnel composé, mais ils diffèrent par le point de référence déictique. 出来 indique un mouvement vers l'extérieur en direction du locuteur (ou de l'endroit où il se trouve), tandis que 出去 indique un mouvement vers l'extérieur en s'éloignant du locuteur. De plus, 出来 a un sens figuré courant « trouver » ou « imaginer », un sens que 出去 ne partage pas.
Les compléments composés 出来 (chūlái) et 出去 (chūqù) décrivent tous deux l'action de passer de l'intérieur à l'extérieur, mais le choix dépend de la perspective déictique du locuteur. 出来 signale que le mouvement est dirigé vers le locuteur (ou l'endroit où il se trouve), tandis que 出去 signale un mouvement qui s'éloigne du locuteur. Cette distinction déictique est la même que l'opposition de base 来 vs 去. De plus, 出来 est largement utilisé dans un sens figuré signifiant « trouver, imaginer (une solution, une idée, etc.) », par exemple dans 想出来 (xiǎng chūlái) « imaginer » ou 看出来 (kàn chūlái) « percevoir ». 出去 n'a pas cet usage figuré et se limite au mouvement physique ou parfois à un mouvement métaphorique loin d'un point de référence. Choisir le mauvais complément directionnel peut changer le sens ou rendre la phrase agrammaticale du point de vue du locuteur.
Quand utiliser chacun
Utilise 出来 quand le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur est dirigé vers le locuteur ou vers l'endroit où il se trouve actuellement. Par exemple, si tu es à l'extérieur d'une pièce et que quelqu'un à l'intérieur vient vers toi, c'est 出来. Utilise aussi 出来 dans les expressions figurées signifiant « trouver, imaginer » quelque chose, comme 想出来 (xiǎng chūlái) ou 看出来 (kàn chūlái).
Dans l'usage directionnel physique, le locuteur n'est peut-être pas le point d'arrivée littéral, mais le point de référence est toujours la position du locuteur. Pour le 出来 figuré, l'« arrivée » implicite se fait à un endroit mental ou cognitif (l'esprit du locuteur).
Utilise 出去 quand le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur est dirigé loin du locuteur, c'est-à-dire que le locuteur est à l'intérieur et que la personne/l'objet sort, ou quand le locuteur n'est pas présent mais que l'action est comprise comme quittant un lieu qui est le point de référence du locuteur (par exemple, la maison, la pièce). Utilise-le aussi dans les ordres comme 出去 ! (Sors !) quand le locuteur est à l'intérieur de l'espace que l'auditeur doit quitter.
Si le locuteur est à l'extérieur d'une pièce et que quelqu'un à l'intérieur sort vers lui, 出去 est incorrect car le mouvement est vers le locuteur. Dans ce cas, 出来 doit être utilisé. 出去 n'a jamais le sens figuré « trouver ».
En un coup d'œil
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| Direction par rapport au locuteur | Vers le locuteur | Loin du locuteur |
| Sens figuré (« trouver ») | Oui (ex. 想出来, 看出来) | Non |
| Contexte typique d'ordre | Locuteur à l'extérieur disant à quelqu'un à l'intérieur de sortir | Locuteur à l'intérieur disant à quelqu'un de sortir |
| Négation | 没出来 (n'est pas sorti vers le locuteur) | 没出去 (n'est pas sorti loin du locuteur) |
Exemples
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.Il est sorti de la pièce (vers le locuteur).Le locuteur est à l'extérieur de la pièce, donc le mouvement est vers le locuteur.
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.Sors, s'il te plaît ; j'ai besoin de travailler.Le locuteur est à l'intérieur, disant à l'auditeur de sortir en s'éloignant du locuteur.
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!J'ai enfin trouvé la solution à ce problème !Usage figuré de 出来 signifiant « trouver une solution ».
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.Il est déjà sorti de la salle de classe (loin du locuteur).Le locuteur est à l'intérieur de la salle de classe, donc le mouvement s'éloigne.
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.Sors un instant ; j'ai quelque chose à te dire.Le locuteur est à l'extérieur, demandant à l'auditeur de venir vers lui.
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.Ne sors pas ; il pleut dehors.Le locuteur est à l'intérieur, conseillant de ne pas s'éloigner.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 出去 au lieu de 出来 quand le locuteur est à l'extérieur et que quelqu'un à l'intérieur se déplace vers l'extérieur en direction du locuteur. Par exemple, si tu te tiens à l'extérieur d'une pièce et que tu appelles quelqu'un à sortir, tu dois dire 出来, pas 出去.
- Utiliser 出来 pour le sens figuré est correct, mais utiliser 出去 pour dire « trouver » (par exemple, ✗ 想出去 pour « trouver ») est faux car 出去 n'a pas ce sens figuré.
- Confusion de la direction déictique dans les ordres : quand tu es à l'intérieur d'une pièce et que tu dis à quelqu'un de sortir, tu dis 出去 ; quand tu es à l'extérieur et que tu dis à quelqu'un de venir vers toi, tu dis 出来.
- Utiliser 出来 pour décrire un mouvement qui se termine loin du locuteur, par exemple, si tu es à l'intérieur et que tu regardes quelqu'un quitter le bâtiment, tu dois utiliser 出去, pas 出来.
FAQ
- Quand utiliser 出来 vs 出去 ?
- Utilise 出来 quand l'action de sortir est dirigée vers le locuteur (ou l'endroit où il se trouve). Utilise 出去 quand elle est dirigée loin du locuteur. La clé est de penser à l'endroit où se trouve le locuteur par rapport au mouvement.
- Est-ce que 出来 et 出去 peuvent être utilisés au sens figuré ?
- Seul 出来 a un sens figuré courant : « trouver, imaginer » comme dans 想出来 (xiǎng chūlái) « imaginer » ou 看出来 (kàn chūlái) « percevoir ». 出去 n'est utilisé que pour un mouvement physique d'éloignement.
- Si je suis à l'extérieur d'une pièce et que quelqu'un à l'intérieur sort, quel mot dois-je utiliser ?
- Tu dois utiliser 出来 parce que la personne se déplace vers toi (le locuteur). Par exemple : « 他从房间里走出来了 » (Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le). Utiliser 出去 sous-entendrait que le mouvement s'éloigne de toi, ce qui est incorrect.
- Comment dire « Sors ! » en chinois ?
- Cela dépend de l'endroit où tu te trouves. Si tu es à l'intérieur de la pièce et que tu dis à quelqu'un de sortir, dis « 出去 ! » (chūqù!). Si tu es à l'extérieur de la pièce et que tu dis à quelqu'un de venir vers toi, dis « 出来 ! » (chūlái!).