Verb phrasesHSK 5

Combiner des verbes avec 并

Utilise 并 pour relier deux groupes verbaux, souvent dans un langage formel, avec le sens de « et » ou « en plus ». Il souligne que les deux actions se produisent ensemble ou en séquence. Contrairement à 和 (utilisé pour les noms), 并 ne doit pas être utilisé pour relier des noms simples.

Structure

Groupe verbal 1 + 并 + Groupe verbal 2
Généralement utilisé avec des verbes bisyllabiques en chinois formel ou écrit ; souvent interchangeable avec 并且.

Exemples

  • 我同意并支持你的决定。
    Wǒ tóng yì bìng zhī chí nǐ de jué dìng.
    Je suis d'accord avec et je soutiens ta décision.
  • 会议讨论并通过了今年的工作计划。
    Huì yì tǎo lùn bìng tōng guò le jīn nián de gōng zuò jì huà.
    La réunion a discuté et approuvé le plan de travail pour cette année.
  • 为了降低贫富差距，政府制定了新的政策并开始实施。
    Wèi le jiàng dī pín fù chā jù, zhèng fǔ zhì dìng le xīn de zhèng cè bìng kāi shǐ shí shī.
    Afin de réduire l'écart entre les riches et les pauvres, le gouvernement a formulé de nouvelles politiques et a commencé à les mettre en œuvre.
  • 我们会和合作公司尽快沟通并解决这件事。
    Wǒ men huì hé hé zuò gōng sī jǐn kuài gōu tōng bìng jiě jué zhè jiàn shì.
    Nous travaillerons avec l'entreprise partenaire pour résoudre cette affaire dès que possible.
  • 产品经理负责和工程师合作并制定产品策略。
    Chǎn pǐn jīng lǐ fù zé hé gōng chéng shī hé zuò bìng zhì dìng chǎn pǐn cè lüè.
    Le chef de produit est responsable de la collaboration avec les ingénieurs pour élaborer la stratégie produit.

Mots qui l'utilisent