NounsHSK 6

Comparer 彼此 et 对方

彼此 est un pronom réciproque qui signifie « l'un l'autre ». Il se place directement avant un verbe pour indiquer une action mutuelle : 彼此 + Verbe.

对方 est un nom qui signifie « l'autre personne/partie ». Contrairement à 彼此, il fonctionne comme un nom normal (sujet, objet ou modificateur : 对方的 + Nom) et ne s'attache pas directement à un verbe.

Structure

彼此 + Verbe

Exemples

  • 你们这样做其实是彼此伤害。
    Nǐ men zhè yàng zuò qí shí shì bǐ cǐ shāng hài.
    Vous avez tous les deux fait cela pour vous blesser mutuellement.
  • 结婚以前夫妻应该多花时间彼此了解。
    Jié hūn yǐ qián fū qī yīng gāi duō huā shí jiān bǐ cǐ liǎo jiě.
    Avant de se marier, les futurs époux devraient passer plus de temps à apprendre à se connaître mutuellement.
  • 我们是一个部门的，工作上要彼此配合。
    Wǒ men shì yí gè bù mén de, gōng zuò shàng yào bǐ cǐ pèi hé.
    Nous sommes dans le même service. Nous devrions coopérer les uns avec les autres dans notre travail.
  • 如果你们不能彼此信任，这次合作不太可能成功。
    Rú guǒ nǐ men bù néng bǐ cǐ xìn rèn, zhè cì hé zuò bú tài kě néng chéng gōng.
    Si vous ne pouvez pas vous faire confiance mutuellement, ce partenariat ne réussira probablement pas.

Mots qui l'utilisent