AdverbsHSK 6
Comparer 不断 et 不停
不断 (bùduàn) et 不停 (bùtíng) signifient tous deux « continuellement » ou « sans arrêt ». 不断 met l’accent sur un processus ininterrompu sur une période de temps, souvent utilisé dans des contextes formels ou abstraits, tandis que 不停 insiste sur le fait qu’une action ne s’arrête littéralement pas, et est plus familier.
不断 peut apparaître comme un adverbe avec ou sans 地 (bùduànde) ou comme un prédicat (矛盾不断). 不停 prend généralement 地 (bùtíngde) avant un verbe, et on trouve aussi le modèle Verbe + 个 + 不停 pour exprimer que quelqu’un ne cessera pas de faire quelque chose.
Structure
不断(地) + Groupe verbal
Indique une action ininterrompue et continue ; 地 est courant mais facultatif à l'écrit formel.
不停地 + Verbe
Utilisé pour des actions physiques sans arrêt ; plus familier et vivant.
Verbe + 个 + 不停
Insiste sur le fait que l'action continue encore et encore, souvent avec un ton de plainte.
Exemples
- 客户不断地改变主意，怎么办？Kè hù bú duàn dì gǎi biàn zhǔ yì, zěn me bàn?Le client n'arrête pas de changer d'avis. Que dois-je faire ?
- 过去的两年里，我们不断地在努力，也不断地在进步。Guò qù de liǎng nián lǐ, wǒ men bú duàn dì zài nǔ lì, yě bú duàn dì zài jìn bù.Pendant deux ans, nous nous sommes continuellement poussés et nous nous sommes continuellement améliorés.
- 他们之间的矛盾一直不断，关系不断恶化。Tā men zhī jiān de máo dùn yì zhí bú duàn, guān xì bú duàn è huà.La dispute entre eux est permanente. La relation ne cesse de se dégrader.