PrepositionsHSK 5

Comparer 对于 et 至于

对于 (duìyú) marque l'objet d'une attitude, d'un sentiment ou d'une action, fonctionnant comme « concernant » ou « envers ». Il peut apparaître avant ou après le sujet, mais jamais directement devant un nom en tant que modificateur. 至于 (zhìyú) introduit un nouveau sujet ou déplace l'attention, comme « quant à », et n'est pas interchangeable avec 对于.

Structure

对于 + Obj., Suj. + Prédicat
Suj. + 对于 + Obj. + Prédicat

Exemples

  • 对于电脑，我什么都不懂。
    Duì yú diàn nǎo, wǒ shén me dōu bù dǒng.
    En ce qui concerne les ordinateurs, je n'y comprends rien.
  • 我对于电脑什么都不懂。
    Wǒ duì yú diàn nǎo shén me dōu bù dǒng.
    Je ne comprends rien aux ordinateurs.
  • 对于这种人，就不该跟他们讲道理。
    Duì yú zhè zhǒng rén, jiù bù gāi gēn tā men jiǎng dào lǐ.
    Avec ce genre de personne, tu ne devrais pas essayer de les raisonner.

Mots qui l'utilisent