AdverbsHSK 6

Comparer 恢复 et 还原

恢复 signifie récupérer ou restaurer quelque chose à un état normal antérieur, comme retrouver la santé ou rétablir l'ordre. 还原 met l'accent sur le fait de ramener quelque chose à sa forme ou condition d'origine exacte, comme reconstituer un événement ou rétablir des paramètres. Le principal écueil est d'utiliser 恢复 quand une inversion précise (还原) est nécessaire, ou vice versa.

Exemples

  • 我需要时间来恢复健康。
    Wǒ xū yào shí jiān lái huī fù jiàn kāng.
    J'ai besoin de temps pour récupérer ma santé.
  • 系统将自动还原到之前的设置。
    Xì tǒng jiāng zì dòng huán yuán dào zhī qián de shè zhì.
    Le système va automatiquement rétablir les paramètres précédents.
  • 经过休养，他的体力恢复了。
    Jīng guò xiū yǎng, tā de tǐ lì huī fù le.
    Après le repos, sa force physique a récupéré.
  • 侦探试图还原犯罪现场。
    Zhēn tàn shì tú huán yuán fàn zuì xiàn chǎng.
    Le détective a essayé de reconstituer la scène du crime.

Mots qui l'utilisent