Auxiliary VerbsHSK 4

Comparer 会, 能, 可以

会, 能 et 可以 se traduisent tous par « pouvoir », mais ils ne sont pas interchangeables. 会 indique une compétence acquise, 能 exprime une capacité physique ou une possibilité, et 可以 exprime une permission ou une possibilité générale. L'erreur la plus courante est d'utiliser 会 ou 能 là où 可以 est nécessaire pour demander la permission.

Structure

会 / 能 / 可以 + Verbe
chaque modal exprime un type différent de « pouvoir »

Exemples

  • 我们都会游泳。
    Wǒ men dōu huì yóu yǒng.
    Nous savons tous nager.
  • 他不会修电脑。
    Tā bú huì xiū diàn nǎo.
    Il ne sait pas réparer les ordinateurs.
  • A:你会说中文吗？
    A: nǐ huì shuō zhōng wén ma?
    Sais-tu parler chinois ?
  • A:你能吃三碗米饭吗？
    A: nǐ néng chī sān wǎn mǐ fàn ma?
    Peux-tu manger trois bols de riz ?
  • B:不能。
    B: bù néng.
    Je ne peux pas.

Mots qui l'utilisent