Time WordsHSK 5

Comparer 以后 et 之后

以后 s'utilise après un moment ou un événement pour signifier 'après', mais il nécessite presque toujours une référence précise. Sans préciser quand, la phrase est incomplète.

之后 signifie aussi 'après', mais il est plus flexible. Il peut parfois apparaître sans indication de temps, comme 'ensuite', ce qui le rend pratique quand le contexte est clair.

Structure

Moment précis / Événement + 以后 + ...
nécessite un moment ou un événement explicite avant
Temps / Événement + 之后 + ...
peut parfois omettre la référence temporelle quand le contexte est clair

Exemples

  • 下过雨以后空气会好很多。
    Xià guò yǔ yǐ hòu kōng qì huì hǎo hěn duō.
    Après qu'il a plu, l'air sera bien meilleur.
  • 结婚之后他们有了两个宝宝。
    Jié hūn zhī hòu tā men yǒu le liǎng gè bǎo bao.
    Après s'être mariés, ils ont eu deux bébés.
  • 等我涨工资以后请你吃饭。
    Děng wǒ zhǎng gōng zī yǐ hòu qǐng nǐ chī fàn.
    Après avoir eu une augmentation, je t'invite à manger.
  • 听到这个消息之后，我高兴得一晚上没睡。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi zhī hòu, wǒ gāo xìng dé yì wǎn shàng méi shuì.
    Après avoir entendu cette nouvelle, j'étais tellement heureux que je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

Mots qui l'utilisent