AdverbsHSK 4

Comparer 有点 et 一点

有点 (yǒudiǎn) est un adverbe placé avant les adjectifs pour signifier 'un peu' ou 'quelque peu', et il a souvent un ton négatif ou de plainte. 一点 (yīdiǎn), en revanche, se place après les adjectifs pour indiquer 'un peu plus' dans les demandes ou les comparaisons. Quand tu vois 有一点 (yǒu yīdiǎn), cela signifie 'une petite quantité de quelque chose', pas l'adverbe 有点.

Structure

Suj. + 有点 + Adj.
a souvent un ton négatif ou de plainte
Adj. + 一点
utilisé dans les demandes, ordres ou comparaisons
Suj. + 有 + 一点 + Nom
indique une petite quantité de quelque chose

Exemples

  • 今天我有点累。
    Jīn tiān wǒ yǒu diǎn lèi.
    Aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
  • 这个比那个重一点。
    Zhè ge bǐ nà ge zhòng yì diǎn.
    Celui-ci est un peu plus lourd que celui-là.
  • 请说慢一点。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    S'il te plaît, parle un peu plus lentement.
  • 你脸上有一点番茄酱。
    Nǐ liǎn shàng yǒu yì diǎn fān qié jiàng.
    Il y a un peu de ketchup sur ton visage.
  • 孩子们有点不喜欢我们的新家。
    Hái zi men yǒu diǎn bù xǐ huan wǒ men de xīn jiā.
    Les enfants n'aiment pas vraiment notre nouvelle maison.

Mots qui l'utilisent