NounsHSK 4
Comparer 之间 et 中间
之间 et 中间 signifient tous les deux « entre ». Utilise 之间 dans A 和 B 之间 pour les relations entre deux choses spécifiques, et 中间 pour le milieu physique ou un espace au sein d'un groupe ou d'une séquence temporelle. Un piège courant est de trop utiliser 中间 pour des comparaisons binaires strictes où 之间 est plus précis.
Structure
A + 和 + B + 之间 / 中间
之间 met l'accent sur une relation entre deux points clairs ; 中间 peut se référer au milieu d'un espace physique, d'un intervalle de temps ou d'un groupe.
Exemples
- 上海在江苏省和浙江省之间/中间。Shàng hǎi zài jiāng sū shěng hé zhè jiāng shěng zhī jiān / zhōng jiān.Shanghai est entre la province du Jiangsu et la province du Zhejiang.
- 我家客厅和卧室中间是洗手间。Wǒ jiā kè tīng hé wò shì zhōng jiān shì xǐ shǒu jiān.Notre salle de bain est entre la chambre et le salon.
- 明天早上我有两个考试，中间有20分钟的休息时间。Míngtiān zǎoshang wǒ yǒu liǎng gè kǎoshì, zhōngjiān yǒu èrshí fēnzhōng de xiūxi shíjiān.J'ai deux examens demain matin. Il y a une pause de 20 minutes entre les deux.