Complex Sentence PatternsHSK 4

Concéder un point avec 是

Ce modèle concède un point en répétant un adjectif avec 是, souvent traduit par 'c'est peut-être… mais…'. Utilise 但是 ou 就是 pour introduire la déclaration contrastée.

Structure

Adj. + 是 + Adj. ， 但是 / 就是 …

Exemples

  • 工作忙是忙，但是我很开心。
    Gōng zuò máng shì máng, dàn shì wǒ hěn kāi xīn.
    Le travail est peut-être chargé, mais je suis très content.
  • 累是累，但是很值得。
    Lèi shì lèi, dàn shì hěn zhí dé.
    C'est peut-être fatiguant, mais ça en vaut vraiment la peine.
  • 好吃是好吃，就是不太健康。
    Hǎo chī shì hǎo chī, jiù shì bú tài jiàn kāng.
    C'est peut-être bon, seulement ce n'est pas très sain.
  • 这个学生聪明是聪明，就是不太努力。
    Zhè ge xué shēng cōng ming shì cōng ming, jiù shì bú tài nǔ lì.
    Cet étudiant est peut-être intelligent, seulement il n'est pas très travailleur.
  • 他女朋友漂亮是漂亮，就是有点奇怪。
    Tā nǚ péng you piào liang shì piào liang, jiù shì yǒu diǎn qí guài.
    Sa copine est peut-être jolie, seulement elle est un peu bizarre.

Mots qui l'utilisent