Quand utiliser 从 vs 离 ?

Utilise 从 pour marquer le point de départ d'un mouvement, d'une action ou d'une durée. Utilise 离 pour indiquer la distance séparant deux points dans l'espace ou le temps.

Peut-on utiliser 从 et 离 dans la même phrase ?

Oui, tu peux les combiner dans une phrase comme 从北京到上海的距离很远 (la distance de Pékin à Shanghai est grande). Ici, 从 marque l'origine, et 到 (pas 离) marque le point d'arrivée ; 离 est utilisé séparément dans des phrases comme 上海离北京很远.

Est-ce que 离 est parfois utilisé comme verbe ?

Oui, 离 peut aussi être un verbe signifiant « quitter » (par exemple, 离开 « partir »). Cependant, en tant que coverbe dans le sens de « de (distance) », il fonctionne comme une préposition.

Comment exprimer « de X à Y » avec une distance ?

Utilise 从X到Y pour le mouvement le long d'un chemin, et utilise X离Y + distance pour indiquer à quelle distance ils sont l'un de l'autre. Par exemple : 从北京到上海有两千公里 (de Pékin à Shanghai il y a 2 000 km) ou 北京离上海有两千公里 (Pékin est à 2 000 km de Shanghai).

Faciles à confondreHSK 2

从 vs 离 (cóng vs lí) : de (point de départ) vs de (distance)

Les prépositions chinoises 从 (cóng) et 离 (lí) se traduisent toutes deux par « de » en anglais, mais elles ont des fonctions distinctes. 从 marque le point de départ d'un mouvement, d'une action ou d'une période de temps, tandis que 离 exprime la distance ou la séparation entre deux points dans l'espace ou le temps. Choisir la mauvaise peut changer le sens de « à partir de » à « éloigné de ».

从 (cóng) indique l'origine ou le point de départ d'un mouvement, d'une action ou d'une durée. Il nécessite toujours une destination, une direction ou une action de suivi. 离 (lí) indique la distance spatiale ou temporelle entre deux entités ; il est souvent utilisé avec une mesure de distance (par exemple, 很远, 两公里) ou avec des intervalles de temps (par exemple, 离…还有…). Bien que les deux puissent être traduits par « de », 从 se concentre sur la source, et 离 se concentre sur l'écart.

Quand utiliser chacun

从cóng

de (départ)

Utilise 从 pour marquer le point de départ d'un mouvement physique, d'une action ou d'une période de temps. Il est souvent associé à des verbes directionnels comme 来, 去, 出发, et à des expressions temporelles comme 从…开始. Dans les phrases décrivant un chemin, 从 introduit l'origine avant le point d'arrivée.

从 peut aussi être utilisé au figuré, par exemple 从今天起 (à partir d'aujourd'hui), mais il ne peut pas être utilisé pour exprimer la distance ou la séparation.

离lí

de (distance)

Utilise 离 pour indiquer la distance dans l'espace ou le temps qui sépare deux points. Il est souvent suivi d'une phrase de distance (par exemple, 离学校很远, 离过年还有三天). 离 peut aussi exprimer « loin de » dans le sens de proximité, mais n'implique pas de mouvement ou d'origine.

Lorsqu'il est utilisé avec le temps, 离 apparaît généralement dans le modèle 离 + événement + 还有 + temps, ce qui signifie « il reste encore (temps) avant (l'événement) ». N'utilise pas 离 pour dire « à partir de » dans une chronologie.

En un coup d'œil

	从	离
Sens principal	Marque le point de départ (origine)	Marque l'écart/la séparation (distance)
Structure typique	从 + [origine] + [direction/verbe]	离 + [point de référence] + [phrase de distance]
Exemple d'usage spatial	从北京到上海 (de Pékin à Shanghai)	北京离上海很远 (Pékin est loin de Shanghai)
Exemple d'usage temporel	从早上八点开始 (à partir de 8h du matin)	离春节还有五天 (cinq jours avant le Nouvel An chinois)
Négation	Pas couramment nié ; utilise 没(有) pour les actions passées (ex. 没从家出发)	Peut être nié avec 不 (ex. 不远, 不近) mais rare avec 离 ; la distance est généralement énoncée positivement

Exemples

从
我从北京来。
Wǒ cóng běi jīng lái.
Je viens de Pékin.
从 marque le point de départ du mouvement « venir ».
离
学校离我家很近。
Xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn.
L'école est très proche de chez moi.
离 exprime la (courte) distance entre l'école et la maison.
从
我们从星期一开始上课。
Wǒ men cóng xīng qī yī kāi shǐ shàng kè.
Nous commençons les cours à partir de lundi.
从 marque le début d'une période de temps.
离
离考试还有三天。
Lí kǎo shì hái yǒu sān tiān.
Il reste encore trois jours avant l'examen.
离 indique l'écart de temps entre maintenant et l'examen.
从
他从上海坐飞机去日本。
Tā cóng shàng hǎi zuò fēi jī qù rì běn.
Il a volé de Shanghai au Japon.
从 introduit l'origine du voyage, utilisé avec un verbe de mouvement.
离
这里离火车站两公里。
Zhè lǐ lí huǒ chē zhàn liǎng gōng lǐ.
Il y a deux kilomètres d'ici à la gare.
离 est directement suivi d'une mesure de distance.

Erreurs fréquentes

Utiliser 离 pour dire « de » dans « Je viens de Chine » : ✗我离中国来 — il faut dire 我从中国来.
Utiliser 从 pour dire « distance de » : ✗从学校到我家很近 — il faut dire 学校离我家很近 pour indiquer la distance.
Confondre les expressions temporelles « de…à » (从…到) et « distance jusqu'à » (离…还有).
Omettre une direction ou une destination après 从 : ✗我从上海 (incomplet) — 从 a besoin d'un verbe ou d'un point d'arrivée.
Utiliser 离 avec des verbes de mouvement comme 来/去 : ✗他离上海来 — il faut dire 他从上海来.

FAQ

Quand utiliser 从 vs 离 ?: Utilise 从 pour marquer le point de départ d'un mouvement, d'une action ou d'une durée. Utilise 离 pour indiquer la distance séparant deux points dans l'espace ou le temps.
Peut-on utiliser 从 et 离 dans la même phrase ?: Oui, tu peux les combiner dans une phrase comme 从北京到上海的距离很远 (la distance de Pékin à Shanghai est grande). Ici, 从 marque l'origine, et 到 (pas 离) marque le point d'arrivée ; 离 est utilisé séparément dans des phrases comme 上海离北京很远.
Est-ce que 离 est parfois utilisé comme verbe ?: Oui, 离 peut aussi être un verbe signifiant « quitter » (par exemple, 离开 « partir »). Cependant, en tant que coverbe dans le sens de « de (distance) », il fonctionne comme une préposition.
Comment exprimer « de X à Y » avec une distance ?: Utilise 从X到Y pour le mouvement le long d'un chemin, et utilise X离Y + distance pour indiquer à quelle distance ils sont l'un de l'autre. Par exemple : 从北京到上海有两千公里 (de Pékin à Shanghai il y a 2 000 km) ou 北京离上海有两千公里 (Pékin est à 2 000 km de Shanghai).