Quand utiliser 从 ou 由 pour « de » ?

Utilise 从 pour un point de départ concret, spatial ou temporel, comme « d'un lieu » ou « d'un moment ». Utilise 由 pour une origine formelle, impliquant souvent une transformation ou une agentivité, comme « de X à Y » dans l'écriture formelle ou « par quelqu'un ».

Est-ce que 由 peut être utilisé comme marqueur passif ?

Oui, 由 marque l'agent dans une construction de type passif, équivalent à « par » en français. Par exemple : 由他设计 (conçu par lui). C'est plus formel que 被.

Est-ce que 由 est toujours formel ?

La plupart du temps, oui. 由 apparaît dans le chinois formel ou écrit. Dans le langage courant, on préfère 从 pour « de » et on utilise 被 pour le passif. Cependant, certaines expressions figées comme 由于 (à cause de) sont courantes dans tous les registres.

Faciles à confondreHSK 5

从 vs 由 (cóng vs yóu) : marquer l'origine et l'agent

从 (cóng) et 由 (yóu) peuvent tous deux signifier « de » en chinois, mais ils diffèrent dans leur usage. 从 indique un point de départ concret, spatial ou temporel, tandis que 由 marque l'agent ou la source formelle, souvent dans des contextes passifs ou formels. Comprendre cette distinction est essentiel pour les utiliser correctement.

从 (cóng) et 由 (yóu) fonctionnent tous deux comme des coverbes indiquant un point de départ ou une origine. 从 est le choix par défaut pour les débuts concrets, spatiaux ou temporels, comme « d'un lieu » ou « d'un moment ». 由 est plus formel et marque principalement l'agent dans les constructions passives (équivalent à « par ») ou la source d'un changement abstrait (par exemple, « de X à Y » dans l'écriture formelle). 由 apparaît également dans des expressions figées comme 由于 (à cause de) et 由...组成 (composé de).

Quand utiliser chacun

从cóng

Utilise 从 pour marquer un point de départ concret, spatial ou temporel, comme un lieu, un moment ou un ordre. C'est le coverbe standard pour « de » dans le langage courant et écrit, par ex. 从北京 (de Pékin), 从现在 (dès maintenant). Il peut aussi indiquer un point de départ dans une séquence ou une gamme, par ex. 从小到大 (du petit au grand).

从 peut être suivi d'un nom ou d'une expression temporelle et s'associe souvent à 到 (vers) pour former des structures « de...à... ». Il est rarement utilisé pour marquer l'agent dans des phrases passives.

由yóu

par / de

Utilise 由 pour marquer l'agent (l'auteur) d'une action dans des constructions de type passif, surtout en chinois formel ou écrit. Il indique aussi une origine ou un point de départ formel, impliquant souvent un changement ou une transformation, comme 由...变 (changer de...à...). 由 apparaît dans des expressions figées comme 由于 (à cause de) et 自由 (liberté).

由 est plus formel que 从. Il n'est pas utilisé pour des points de départ spatiaux simples ; cela semblerait peu naturel. Pour le sens agentif, 由 est le bon choix, par ex. 由他负责 (c'est géré par lui).

En un coup d'œil

	从	由
Sens principal	Point de départ spatial/temporel	Agent ou origine formelle
Contexte typique	Concret, quotidien	Formel, écrit ou passif
Construction passive	Non utilisé	Utilisé pour marquer l'agent (par qui)
Association avec 到	Courant : 从...到...	Possible mais formel : 由...到...
Expressions figées	以后 (désormais)	由于, 由...组成

Exemples

从
我从上海来。
Wǒ cóng shàng hǎi lái.
Je viens de Shanghai.
Point de départ spatial : 从 est correct.
由
由李先生负责这个项目。
Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.
M. Li est responsable de ce projet.
Marqueur d'agent : 由 indique l'auteur. Utiliser 从 serait incorrect.
从
从今天开始，我要学中文。
Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.
À partir d'aujourd'hui, j'étudierai le chinois.
Point de départ temporel : 从 est correct.
由
由小到大，他都很努力。
Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.
De l'enfance à l'âge adulte, il était très travailleur.
Expression formelle de portée ; 由 est acceptable mais 从 est plus courant à l'oral.
由
这个委员会由五个人组成。
Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.
Ce comité est composé de cinq personnes.
Expression figée 由...组成 (composé de). 从 ne peut pas être utilisé ici.
从
从明天起，我们放假。
Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.
À partir de demain, nous avons un jour férié.
Point de départ temporel avec 起 ; 从 est naturel.

Erreurs fréquentes

Utiliser 由 pour un départ spatial concret : ex. *由北京来 doit être 从北京来.
Utiliser 从 pour marquer un agent dans une phrase passive : ex. *从他负责 doit être 由他负责.
Utiliser trop 由 dans le langage courant pour « de » alors que 从 est plus naturel.
Confondre 由 avec 由于 dans les clauses causales : 由 seul ne signifie pas « parce que ».

FAQ

Quand utiliser 从 ou 由 pour « de » ?: Utilise 从 pour un point de départ concret, spatial ou temporel, comme « d'un lieu » ou « d'un moment ». Utilise 由 pour une origine formelle, impliquant souvent une transformation ou une agentivité, comme « de X à Y » dans l'écriture formelle ou « par quelqu'un ».
Est-ce que 由 peut être utilisé comme marqueur passif ?: Oui, 由 marque l'agent dans une construction de type passif, équivalent à « par » en français. Par exemple : 由他设计 (conçu par lui). C'est plus formel que 被.
Est-ce que 由 est toujours formel ?: La plupart du temps, oui. 由 apparaît dans le chinois formel ou écrit. Dans le langage courant, on préfère 从 pour « de » et on utilise 被 pour le passif. Cependant, certaines expressions figées comme 由于 (à cause de) sont courantes dans tous les registres.