Quand dois-je utiliser 从 vs 自 dans le langage de tous les jours ?

Dans le langage de tous les jours, utilise toujours 从. 自 est réservé à l'écrit formel, aux actualités ou aux composés figés. Par exemple, dis 我从家出发, pas 我自家出发.

Est-ce que 自 peut jamais être utilisé comme préposition autonome comme 从 ?

Oui, mais seulement dans des contextes très formels ou classiques, comme les documents juridiques ou les œuvres littéraires, par ex. 自今以后 (à partir de maintenant). En mandarin parlé moderne, cela sonne peu naturel.

Existe-t-il des composés figés où seul 自 est correct ?

Oui. Les exemples courants incluent : 来自 (venir de), 源自 (provenir de), 出自 (sortir de, comme dans une citation), 自我 (soi-même). Tu ne peux pas remplacer 自 par 从 dans ces mots.

Qu'en est-il de 自从 et 自由 ? Sont-ils liés ?

自从 (depuis) est un mot composé avec 从, qui signifie 'depuis (un point dans le temps)'. 自由 (liberté) utilise 自 dans le sens de 'soi'. Ce sont des éléments de vocabulaire distincts et non directement comparables à l'usage prépositionnel.

Faciles à confondreHSK 5

从 vs 自 (cóng vs zì) : 'de' formel vs informel

从 et 自 peuvent tous deux signifier 'de', mais 从 est la préposition courante du quotidien pour les points de départ dans le temps, l'espace ou l'ordre, tandis que 自 est plus littéraire et s'attache souvent à des verbes (par ex. 来自, 源自) pour indiquer l'origine. Utilise 从 dans les conversations et écrits normaux ; réserve 自 pour les contextes formels ou écrits, surtout quand il est combiné avec des verbes spécifiques.

从 et 自 expriment tous deux 'de', mais ils diffèrent par le registre et le comportement grammatical. 从 est une préposition polyvalente et couramment utilisée qui marque le point de départ d'une action, qu'il soit spatial, temporel ou abstrait. 自 est plus restreint : il apparaît principalement dans l'écrit formel ou dans des composés figés où il est attaché à des verbes comme 来, 源 ou 以. Dans la plupart des situations quotidiennes, 从 est le bon choix ; le remplacer par 自 sonnerait guindé ou peu naturel.

Quand utiliser chacun

从cóng

Utilise 从 comme préposition par défaut pour indiquer un point de départ dans le temps, le lieu, la séquence ou la source, tant à l'oral qu'à l'écrit en mandarin. Il est flexible et peut être utilisé seul devant un nom (par ex. 从家, 从昨天) ou avec d'autres éléments comme 开始. 从 est aussi utilisé dans des expressions composées comme 从…到….

从 peut aussi indiquer 'par' ou 'via' quand on parle d'un itinéraire ou d'un passage, par ex. 从窗户进来 (entrer par la fenêtre).

自zì

de (formel)

Utilise 自 dans des contextes formels ou littéraires, particulièrement à l'écrit, dans les actualités ou dans un discours élégant. On le trouve couramment dans des composés verbaux figés comme 来自 (venir de), 源自 (provenir de), 出自 (sortir de) et 自我 (soi-même). Comme préposition autonome, 自 est moins courant mais apparaît dans des phrases classiques ou juridiques (par ex. 自即日起 'à partir de ce jour').

自 peut être utilisé avant des mots de temps dans des annonces formelles, par ex. 自2010年起. Dans ces cas, 从 fonctionnerait aussi mais sonnerait moins formel.

En un coup d'œil

	从	自
Registre	Neutre / parlé et écrit	Formel / littéraire
Préposition autonome	Oui, très courant	Rare ; surtout dans des composés figés
Utilisé dans la structure 从…到…	Oui, standard	Non (utilise seulement 从…到…)
Attaché aux verbes comme suffixe	Non	Oui (par ex. 来自, 源自)
Point de départ temporel	从明天开始	自明天起 (formel)

Exemples

从
他从上海来北京。
Tā cóng shàng hǎi lái běi jīng.
Il est venu à Pékin de Shanghai.
Défaut parlé ; 自 serait trop formel ici.
从
从今天开始，我要每天锻炼。
Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn.
À partir d'aujourd'hui, je vais faire de l'exercice tous les jours.
Usage temporel courant.
自
这个说法来自古代。
Zhè ge shuō fǎ lái zì gǔ dài.
Ce dicton vient des temps anciens.
Composé figé 来自 (ne peut pas être remplacé par 从).
自
这项传统源自唐代。
Zhè xiàng chuán tǒng yuán zì táng dài.
Cette tradition trouve son origine sous la dynastie Tang.
Composé figé 源自.
自
自即日起，食堂营业到晚上七点。
Zì jí rì qǐ, shí táng yíng yè dào wǎn shàng qī diǎn.
À partir d'aujourd'hui, la cafétéria est ouverte jusqu'à 19h.
Annonce formelle ; 从即日起 est aussi possible mais moins formel.
从
他从银行取钱。
Tā cóng yín háng qǔ qián.
Il a retiré de l'argent de la banque.
Usage parlé quotidien ; 自 serait incorrect.

Erreurs fréquentes

Utiliser 自 comme préposition autonome dans une conversation informelle, par ex. 我自家来 (devrait être 我从家来).
Utiliser 从 au lieu de 自 dans des composés verbaux figés comme 来自, 源自, 出自 (par ex. dire 来从 au lieu de 来自).
Utiliser 自 dans la structure 从…到… (par ex. 自上海到北京 au lieu de 从上海到北京).
Abuser de 自 en chinois parlé pour paraître formel, ce qui donne des phrases peu naturelles.

FAQ

Quand dois-je utiliser 从 vs 自 dans le langage de tous les jours ?: Dans le langage de tous les jours, utilise toujours 从. 自 est réservé à l'écrit formel, aux actualités ou aux composés figés. Par exemple, dis 我从家出发, pas 我自家出发.
Est-ce que 自 peut jamais être utilisé comme préposition autonome comme 从 ?: Oui, mais seulement dans des contextes très formels ou classiques, comme les documents juridiques ou les œuvres littéraires, par ex. 自今以后 (à partir de maintenant). En mandarin parlé moderne, cela sonne peu naturel.
Existe-t-il des composés figés où seul 自 est correct ?: Oui. Les exemples courants incluent : 来自 (venir de), 源自 (provenir de), 出自 (sortir de, comme dans une citation), 自我 (soi-même). Tu ne peux pas remplacer 自 par 从 dans ces mots.
Qu'en est-il de 自从 et 自由 ? Sont-ils liés ?: 自从 (depuis) est un mot composé avec 从, qui signifie 'depuis (un point dans le temps)'. 自由 (liberté) utilise 自 dans le sens de 'soi'. Ce sont des éléments de vocabulaire distincts et non directement comparables à l'usage prépositionnel.