Quand utiliser 从 vs 自从 ?

Utilise 从 pour le « de » général dans le temps ou l'espace, surtout quand tu veux exprimer une plage de A à B (souvent avec 到). Utilise 自从 quand tu veux dire « depuis » un point passé spécifique et insister sur le fait que le résultat se poursuit jusqu'au présent, souvent avec 就 ou 都.

Est-ce que 自从 peut être utilisé pour le « de » spatial ?

Non, 自从 est seulement utilisé pour le temps, spécifiquement pour un point passé avec une pertinence continue. Pour l'origine spatiale, utilise toujours 从 (par ex., 从北京来).

Est-ce que 从 est toujours associé à 到 ?

Non, 从 peut être utilisé seul quand le point d'arrivée est clair d'après le contexte, ou il peut être utilisé avec 起/开始 pour insister sur le début. Cependant, si tu dois spécifier à la fois le début et la fin, tu dois utiliser 从…到.

Qu'est-ce que 自从 implique à propos du présent ?

自从 implique que la situation ou l'état qui a commencé au point passé spécifié existe toujours ou est pertinent au moment présent. Il apparaît souvent avec 就 ou 已经 pour signaler cette continuité.

Faciles à confondreHSK 4

从 vs 自从 (cóng vs zìcóng) : de vs depuis

À la fois 从 (cóng) et 自从 (zìcóng) indiquent un point de départ dans le temps, mais ils diffèrent par leur portée et leur usage. 从 est une préposition générale signifiant « de » qui peut se référer au temps ou à l'espace et s'associe souvent à 到 pour spécifier un point d'arrivée. 自从 signifie spécifiquement « depuis » un événement passé achevé, impliquant que l'action ou l'état se poursuit jusqu'au présent et ne peut pas être utilisé avec un point d'arrivée comme 到.

从 (cóng) est une préposition polyvalente qui signifie « de » et peut introduire un point de départ dans le temps, le lieu ou une condition. Il apparaît souvent dans la structure 从…到 (de…à) pour définir une période de temps, et peut aussi être utilisé seul ou avec 起/开始 pour insister sur le début. 自从 (zìcóng), en revanche, est une conjonction temporelle spécialisée qui signifie « depuis » et marque exclusivement un événement passé dont les effets ou l'état résultant s'étendent jusqu'au présent. Il est généralement suivi de 就/都/已经 pour signaler la continuité et ne peut pas prendre de point d'arrivée comme 到. Comprendre cette distinction aide à choisir le terme approprié selon qu'on veut exprimer une plage de temps ou une continuité en cours.

Quand utiliser chacun

从cóng

de (temps)

Utilise 从 pour indiquer le point de départ d'une période de temps, souvent dans la structure 从…到 (de…à). Il peut aussi marquer des origines spatiales (从…来) ou être combiné avec 起/开始 pour insister sur le début. Quand le point d'arrivée est clair d'après le contexte, 从 peut être utilisé seul.

从 est aussi utilisé pour le « de » spatial, ce qui n'est pas possible avec 自从.

自从zì cóng

depuis

Utilise 自从 pour insister sur le fait qu'une situation se poursuit depuis un point passé spécifique jusqu'au présent. Il s'associe souvent avec 就/都/已经 pour indiquer la continuation et n'est pas suivi d'une phrase de point d'arrivée comme 到. 自从 est particulièrement courant avec des verbes qui décrivent un changement ou le début d'un état.

自从 est plus formel et littéraire que 从 dans l'usage temporel, et il implique un lien plus fort avec le présent.

En un coup d'œil

	从	自从
Portée d'utilisation	« De » général (temps et espace)	Seulement temporel « depuis »
Marqueur de point d'arrivée	Peut s'associer avec 到 pour une plage	Ne peut pas utiliser 到 ; implique une continuation jusqu'au présent
Schémas courants	从…到, 从…起, 从…开始	自从…就/已经
Type de verbe après	N'importe quel verbe	Souvent avec des verbes qui décrivent un changement ou le début d'un état

Exemples

从
我从八点工作到五点。
Wǒ cóng bā diǎn gōng zuò dào wǔ diǎn.
Je travaille de huit à cinq.
从 associé à 到 pour montrer une plage de temps.
自从
自从去年毕业，我就一直在这家公司工作。
Zì cóng qù nián bì yè, wǒ jiù yì zhí zài zhè jiā gōng sī gōng zuò.
Depuis que j'ai obtenu mon diplôme l'année dernière, je travaille dans cette entreprise.
自从 marque un point de départ avec continuité ; 就 insiste sur l'état en cours.
从
他从上海来。
Tā cóng shàng hǎi lái.
Il vient de Shanghai.
Usage spatial de 从, pas possible avec 自从.
自从
自从买了车，他出门方便多了。
Zì cóng mǎi le chē, tā chū mén fāng biàn duō le.
Depuis qu'il a acheté une voiture, sortir est devenu beaucoup plus pratique pour lui.
自从 introduit un événement passé dont l'effet se poursuit jusqu'au présent.

Erreurs fréquentes

Utiliser 自从 avec 到 pour marquer un point d'arrivée : ex., *自从去年到今年* – incorrect ; utilise 从…到 à la place.
Utiliser 从 au lieu de 自从 quand l'accent est mis sur la continuité d'un événement passé jusqu'à maintenant : ex., *从去年离开，我就没见他* – devrait être 自从.
Oublier d'inclure un marqueur de point d'arrivée avec 从 quand on spécifie une durée : ex., *从八点工作* – besoin de 到五点 ou similaire.
Utiliser 自从 pour le « de » spatial : ex., *自从北京来* – incorrect ; utilise 从.

FAQ

Quand utiliser 从 vs 自从 ?: Utilise 从 pour le « de » général dans le temps ou l'espace, surtout quand tu veux exprimer une plage de A à B (souvent avec 到). Utilise 自从 quand tu veux dire « depuis » un point passé spécifique et insister sur le fait que le résultat se poursuit jusqu'au présent, souvent avec 就 ou 都.
Est-ce que 自从 peut être utilisé pour le « de » spatial ?: Non, 自从 est seulement utilisé pour le temps, spécifiquement pour un point passé avec une pertinence continue. Pour l'origine spatiale, utilise toujours 从 (par ex., 从北京来).
Est-ce que 从 est toujours associé à 到 ?: Non, 从 peut être utilisé seul quand le point d'arrivée est clair d'après le contexte, ou il peut être utilisé avec 起/开始 pour insister sur le début. Cependant, si tu dois spécifier à la fois le début et la fin, tu dois utiliser 从…到.
Qu'est-ce que 自从 implique à propos du présent ?: 自从 implique que la situation ou l'état qui a commencé au point passé spécifié existe toujours ou est pertinent au moment présent. Il apparaît souvent avec 就 ou 已经 pour signaler cette continuité.