从此 vs 从那以后 (cóngcǐ vs cóng nà yǐhòu) : à partir de ce moment-là
从此 et 从那以后 signifient tous deux 'à partir de ce moment-là', mais ils diffèrent par le registre et la connotation. 从此 est un mot concis et littéraire utilisé dans les écrits formels et les récits pour marquer un tournant important, tandis que 从那以后 est une expression familière utilisée dans le langage courant pour indiquer de manière neutre le temps après un événement de référence.
从此 et 从那以后 se réfèrent tous deux à un temps qui commence à partir d'un événement passé et qui continue, mais ils ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 从此 (cóngcǐ) est un mot unique dérivé du chinois classique, souvent utilisé dans les récits pour introduire un changement durable ou une nouvelle phase. 从那以后 (cóng nà yǐhòu) est une expression de quatre caractères qui signifie littéralement 'après cela', et c'est le choix privilégié dans les registres parlés pour les références temporelles neutres.
Quand utiliser chacun
Utilise 从此 dans les écrits formels, les contextes littéraires, ou pour souligner un changement décisif suite à un événement clé. Il est courant dans les gros titres de l'actualité, les récits historiques et les histoires pour signaler un nouveau départ ou un changement permanent.
从此 porte souvent une nuance dramatique ou conclusive, impliquant que l'événement a provoqué un tournant fondamental ; il est rarement utilisé pour des transitions triviales ou temporaires.
Utilise 从那以后 dans le chinois parlé de tous les jours et les écrits informels pour indiquer un point après un événement passé spécifié. C'est le choix naturel et neutre dans la conversation et il ne porte pas de poids littéraire particulier.
En un coup d'œil
| 从此 | 从那以后 | |
|---|---|---|
| Registre | Littéraire / formel | Familier / neutre |
| Connotation | Implique souvent un tournant important ou un changement permanent | Neutre ; marque simplement une limite temporelle |
| Structure | Mot unique (adv. ou conj.) | Expression (préposition + pronom + nom) |
| Fréquence à l'oral | Faible ; rare dans une conversation décontractée | Élevée ; courante dans le langage quotidien |
Exemples
- 从此自从那次车祸以后，他就从此不再开车了。Zì cóng nà cì chē huò yǐ hòu, tā jiù cóng cǐ bú zài kāi chē le.Après cet accident de voiture, il n'a plus jamais conduit à partir de ce moment-là.Tournant emphatique ; 从那以后 sonnerait moins dramatique ici.
- 从那以后他们毕业后就分开了，从那以后再也没有见过面。Tā men bì yè hòu jiù fēn kāi le, cóng nà yǐ hòu zài yě méi yǒu jiàn guò miàn.Ils se sont séparés après le diplôme et ne se sont pas revus depuis.Rapport neutre du temps ; 从此 serait trop littéraire pour un discours décontracté.
- 从那以后从那以后，他每天早上都去跑步。Cóng nà yǐ hòu, tā měi tiān zǎo shàng dōu qù pǎo bù.À partir de ce moment-là, il est allé courir tous les matins.Action habituelle simple ; 从此 impliquerait un changement de vie trop dramatique.
- 从此一九四九年新中国成立，从此中国人民站起来了。Yī jiǔ sì jiǔ nián xīn zhōng guó chéng lì, cóng cǐ zhōng guó rén mín zhàn qǐ lái le.En 1949, la nouvelle Chine a été fondée, et à partir de ce moment-là, le peuple chinois s'est levé.Contexte formel et historique typique ; 从那以后 serait trop informel.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 从此 dans une conversation décontractée sur des habitudes quotidiennes (par exemple '从此我每天喝咖啡') sonne artificiel et trop formel ; utilise 从那以后 à la place.
- Utiliser 从那以后 dans des écrits formels comme les gros titres de l'actualité ou les résumés historiques (par exemple '他辞职，从那以后开创了自己的公司') affaiblit l'impact dramatique ; 从此 est plus approprié.
- Confondre les structures : 从此 n'est jamais suivi d'une expression de temps spécifique comme 'il y a trois ans' ; 从那以后 peut s'associer à des références temporelles précises (par exemple '从那以后的三天里').
FAQ
- Quand utiliser 从此 vs 从那以后 ?
- Utilise 从此 dans les écrits formels ou pour souligner un événement qui change la vie ; utilise 从那以后 dans le langage courant pour tout sens de 'à partir de ce moment-là'.
- Peut-on utiliser 从此 et 从那以后 de manière interchangeable ?
- Dans certains contextes écrits, ils peuvent être compris, mais ils ne sont pas librement interchangeables en raison des différences de registre et de connotation. 从此 est plus littéraire et dramatique ; 从那以后 est neutre et familier.
- Est-ce que 从此 est toujours formel ?
- Oui, 从此 est principalement un mot formel/littéraire. En chinois parlé moderne, il sonne livresque et est rarement utilisé dans une conversation décontractée.