Sentence patternsHSK 6

« Se pourrait-il que » avec 岂不是

岂不是 est une façon formelle de poser une question rhétorique, signifiant « n'est-ce pas que... » ou « se pourrait-il que... ». Il met l'accent sur ce que le locuteur considère comme évident, donc la réponse est déjà supposée. Il commence généralement une nouvelle proposition ou phrase.

Structure

岂不是 + [affirmation] ？
crée une question rhétorique impliquant que l'affirmation devrait être évidente

Exemples

  • 你岂不是在开玩笑吗？
    Nǐ qǐ bú shì zài kāi wán xiào ma?
    N'es-tu pas en train de plaisanter ?
  • 这样做岂不是更好？
    Zhè yàng zuò qǐ bú shì gèng hǎo?
    N'est-ce pas mieux de faire comme ça ?
  • 他岂不是已经知道了？
    Tā qǐ bú shì yǐ jīng zhī dào le?
    Se pourrait-il qu'il ait déjà su ?
  • 我们现在走岂不是太早了？
    Wǒ men xiàn zài zǒu qǐ bú shì tài zǎo le?
    N'est-il pas trop tôt pour que nous partions maintenant ?
  • 如果不去，岂不是错过了机会？
    Rú guǒ bú qù, qǐ bú shì cuò guò le jī huì?
    Si nous n'y allons pas, ne raterions-nous pas l'occasion ?

Mots qui l'utilisent