Quand utiliser 但是 vs 可是 ?

Ils sont largement interchangeables, mais 但是 est plus formel et emphatique, adapté à l'écrit et aux contrastes forts. 可是 est plus doux et plus courant dans les conversations décontractées. Dans le langage courant, 可是 sonne souvent plus naturel ; à l'écrit formel, 但是 est préféré.

Puis-je utiliser 但是 avec 却 ?

Oui, absolument. Les deux 但是 et 可是 s'associent couramment avec 却 pour souligner le contraste. Par exemple : 他虽然有钱，但是却不幸福 (Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux). Cette construction est standard en chinois parlé et écrit.

Lequel est le plus courant en chinois parlé ?

可是 est plus courant dans le chinois parlé de tous les jours, surtout entre amis et en famille. 但是 est aussi utilisé à l'oral mais peut sembler plus formel ou argumentatif. Pour un contraste neutre en conversation, 可是 est souvent un choix plus sûr.

Y a-t-il une différence de sens quand on utilise 虽然 avec 但是 vs 可是 ?

Aucune différence de sens. Les deux 虽然…但是… et 虽然…可是… signifient 'bien que…mais…'. La seule différence est le ton : 但是 donne un contraste plus fort, tandis que 可是 est plus doux. Choisis en fonction du niveau de formalité souhaité.

Faciles à confondreHSK 3

但是 vs 可是 (dànshì vs kěshì) : quel 'mais' utiliser

Les deux 但是 (dànshì) et 可是 (kěshì) signifient 'mais' et sont largement interchangeables en chinois courant. Cependant, 但是 a un ton plus fort et plus formel, ce qui le rend courant à l'écrit et dans les contrastes logiques, tandis que 可是 est plus doux et plus conversationnel. Le choix dépend du registre et de l'emphase, et non de règles grammaticales strictes, et les deux peuvent être utilisés avec 却 (què) pour ajouter du contraste.

Les deux 但是 (dànshì) et 可是 (kěshì) sont des conjonctions adversatives signifiant 'mais' ou 'cependant'. Ils sont presque interchangeables dans la plupart des contextes, mais diffèrent par le ton et le registre. 但是 est plus emphatique et formel, souvent utilisé à l'écrit, dans les discours et les arguments logiques. 可是 est plus doux, plus familier et courant dans les conversations décontractées. Les deux peuvent être associés à 却 (què) pour intensifier le contraste, et tous deux apparaissent dans les structures 'bien que...mais...' (虽然...但是/可是...). Choisir le bon t'aide à paraître naturel dans différentes situations.

Quand utiliser chacun

但是dàn shì

mais ; cependant

Utilise 但是 quand tu as besoin d'un contraste fort et clair, surtout dans les écrits formels, les textes académiques ou les arguments logiques. C'est le choix par défaut dans la plupart des écrits chinois et souvent préféré dans les contextes officiels ou sérieux. Il fonctionne naturellement avec 虽然 (suīrán) et 却 (què) pour créer des contrastes emphatiques.

可是kě shì

mais ; cependant

Utilise 可是 pour un contraste plus doux et plus conversationnel. Il est très courant en chinois parlé et dans les écrits informels, exprimant une réserve ou une objection de manière polie. Il s'associe aussi facilement avec 虽然 et 却, mais le ton général reste moins fort que 但是.

En un coup d'œil

	但是	可是
Registre	Formel / Écrit	Informel / Oral
Force du contraste	Fort, emphatique	Plus doux, plus modéré
Combinaison avec 虽然	Courant (虽然…但是…)	Courant (虽然…可是…)
Combinaison avec 却	Les deux peuvent s'associer avec 却	Les deux peuvent s'associer avec 却
Contexte typique	Argument logique, documents officiels	Conversation décontractée, récits

Exemples

但是
他很努力，但是成绩不好。
Tā hěn nǔ lì, dàn shì chéng jì bù hǎo.
Il travaille dur, mais ses notes ne sont pas bonnes.
Ton formel ; 可是 fonctionnerait aussi mais semblerait moins formel.
可是
我想去，可是没时间。
Wǒ xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps.
Exemple parlé naturel ; 但是 serait plus fort.
但是
虽然有困难，但是我们不放弃。
Suī rán yǒu kùn nan, dàn shì wǒ men bú fàng qì.
Bien qu'il y ait des difficultés, nous n'abandonnerons pas.
Motif écrit standard avec 虽然.
可是
这个手机功能多，可是价格贵。
Zhè ge shǒu jī gōng néng duō, kě shì jià gé guì.
Ce téléphone a beaucoup de fonctionnalités, mais le prix est élevé.
Contraste décontracté ; 但是 semblerait plus argumentatif.
可是
他很有钱，可是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, kě shì què bú kuài lè.
Il est riche, mais il n'est pas heureux.
Paire valide avec 却 ; 但是也可用，但语气更强。
但是
他很有钱，但是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, dàn shì què bú kuài lè.
Il est riche, mais il n'est pas heureux.
Même sens, emphase plus forte ; 但是...却... est standard.

Erreurs fréquentes

Utiliser 可是 dans des écrits académiques très formels où 但是 est plus approprié.
Utiliser trop 但是 dans le langage courant, ce qui le rend trop fort ou argumentatif.
Croire que 但是 ne peut pas se combiner avec 却 — les deux 但是 et 可是 s'associent naturellement avec 却.
Utiliser 可是 dans une structure 'non seulement... mais aussi' (par ex., 不但...而且...), qui nécessite des conjonctions différentes.

FAQ

Quand utiliser 但是 vs 可是 ?: Ils sont largement interchangeables, mais 但是 est plus formel et emphatique, adapté à l'écrit et aux contrastes forts. 可是 est plus doux et plus courant dans les conversations décontractées. Dans le langage courant, 可是 sonne souvent plus naturel ; à l'écrit formel, 但是 est préféré.
Puis-je utiliser 但是 avec 却 ?: Oui, absolument. Les deux 但是 et 可是 s'associent couramment avec 却 pour souligner le contraste. Par exemple : 他虽然有钱，但是却不幸福 (Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux). Cette construction est standard en chinois parlé et écrit.
Lequel est le plus courant en chinois parlé ?: 可是 est plus courant dans le chinois parlé de tous les jours, surtout entre amis et en famille. 但是 est aussi utilisé à l'oral mais peut sembler plus formel ou argumentatif. Pour un contraste neutre en conversation, 可是 est souvent un choix plus sûr.
Y a-t-il une différence de sens quand on utilise 虽然 avec 但是 vs 可是 ?: Aucune différence de sens. Les deux 虽然…但是… et 虽然…可是… signifient 'bien que…mais…'. La seule différence est le ton : 但是 donne un contraste plus fort, tandis que 可是 est plus doux. Choisis en fonction du niveau de formalité souhaité.