得多 vs 多了 (de duō vs duō le): beaucoup plus dans les comparaisons
Les deux 得多 et 多了 peuvent suivre un adjectif après 比 pour signifier « beaucoup plus », mais 得多 est plus formel et indique strictement une différence de degré, tandis que 多了 est familier et peut aussi marquer une augmentation de quantité. Dans les phrases comparatives, ils sont souvent interchangeables, mais 多了 a un ton plus parlé et peut apparaître après des noms pour indiquer « plus ».
En chinois, 得多 et 多了 peuvent être placés après un adjectif (verbe d'état) pour souligner une grande différence de degré, surtout dans les phrases comparatives avec 比 (par exemple, 他比我高得多/多了 « Il est beaucoup plus grand que moi »). La différence principale réside dans la formalité et la portée : 得多 est un complément purement axé sur le degré, utilisé dans des contextes formels et neutres, tandis que 多了 est plus familier et peut aussi suivre un nom ou un verbe pour exprimer une augmentation de quantité (par exemple, 多了三本书 « trois livres de plus »). Dans les phrases avec 比, 得多 et 多了 sont souvent interchangeables, mais 多了 est préféré à l'oral.
Quand utiliser chacun
Utilise 得多 après les adjectifs ou verbes d'état pour indiquer une grande différence de degré, surtout dans des contextes formels ou neutres. C'est la forme écrite standard pour « beaucoup plus » dans les phrases comparatives avec 比. Il peut aussi apparaître après des verbes avec 得 (par exemple, 跑得快得多 « courir beaucoup plus vite »).
得多 ne peut pas être utilisé après un nom ou un verbe sans 得 pour exprimer une augmentation de quantité ; il est limité aux comparaisons de degré.
Utilise 多了 après les adjectifs à l'oral pour souligner un grand degré, impliquant souvent un changement positif ou une exclamation. Il est aussi utilisé après des verbes ou des noms pour indiquer une augmentation de quantité (par exemple, 多了三个人 « trois personnes de plus »). Dans les phrases comparatives avec 比, 多了 est le choix naturel à l'oral.
Bien que 多了 et 得多 se chevauchent dans les structures 比 + adjectif, 多了 est plus emphatique et informel. Dans l'écrit formel, préfère 得多.
En un coup d'œil
| 得多 | 多了 | |
|---|---|---|
| Indique une différence de degré | Oui | Oui |
| Indique une augmentation de quantité | Non | Oui |
| Formalité | Formel/écrit | Informel/oral |
| Utilisé après les noms | Non | Oui (ex. 多了两本书) |
| Utilisé après les verbes (sans 得) | Non (nécessite 得) | Oui (ex. 吃多了) |
Exemples
- 得多他比我高得多。Tā bǐ wǒ gāo dé duō.Il est beaucoup plus grand que moi.Contexte formel/écrit.
- 多了他比我高多了。Tā bǐ wǒ gāo duō le.Il est beaucoup plus grand que moi.Familier, interchangeable avec 得多 ici.
- 多了我多了三本书。Wǒ duō le sān běn shū.J'ai trois livres de plus.Augmentation de quantité ; 得多 ne peut pas être utilisé.
- 得多这家餐厅的菜比那家好吃得多。Zhè jiā cān tīng de cài bǐ nà jiā hǎo chī dé duō.La nourriture de ce restaurant est bien meilleure que celle de l'autre.Comparatif formel standard.
- 多了今天比昨天冷多了。Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng duō le.Aujourd'hui il fait beaucoup plus froid qu'hier.Usage oral naturel.
- 得多你家的学校远得多吗？Nǐ jiā de xué xiào yuǎn dé duō ma?Ton école est-elle beaucoup plus loin ?Forme interrogative ; note le pinyin correct pour 学校 (xuéxiào).
Erreurs fréquentes
- Utiliser 得多 après un nom pour signifier « plus en quantité » : ✗ *我得多三本书 → ✓ 我多了三本书.
- Utiliser 多了 dans un écrit formel pour des comparaisons de degré alors que 得多 est attendu (par exemple, dans une dissertation, 他的成绩比我好得多 est mieux que 好多了).
- Confondre 多了 avec 了很多 (qui s'utilise après les verbes, par exemple, 多了很多书 vs. 多了书).
- Utiliser 多了 dans une comparaison négative : ✗ *他没我高多了 → ✓ 他没我高 ou 他不如我高.
FAQ
- Quand dois-je utiliser 得多 vs 多了 après un adjectif dans une phrase avec 比 ?
- Les deux sont acceptables et signifient « beaucoup plus ». 得多 est plus formel et typique à l'écrit ; 多了 est familier et préféré à l'oral. Dans la conversation quotidienne, 多了 sonne plus naturel, tandis que 得多 fonctionne dans tous les registres.
- Est-ce que 得多 peut aussi signifier « plus » en termes de quantité, comme 多了 ?
- Non. 得多 indique strictement le degré (« beaucoup plus » dans une comparaison). Pour exprimer une augmentation de quantité (par exemple, « trois livres de plus »), utilise 多了 après un nom ou un verbe : 多了三本书, pas *得多三本书.
- Est-ce que 多了 est toujours interchangeable avec 得多 dans les phrases comparatives ?
- Dans les phrases positives avec 比 + adjectif, ils sont généralement interchangeables sans changement de sens. Cependant, 多了 est plus emphatique et informel. Dans les constructions négatives ou avec des verbes, leurs distributions diffèrent : 多了 peut suivre directement les verbes (吃多了), tandis que 得多 ne le peut pas.
- Quelle est la différence entre 多得 et 多了 ?
- Ce sont des structures différentes. 多 + 得 + complément est rare (par exemple, 多得多了 ? En fait, ce n'est pas standard). La confusion n'existe qu'entre 得多 (complément de degré) et 多了 (complément de degré ou de quantité). 多得了 n'est pas un modèle standard.