等 vs 等等 (děng vs děngděng) : 'attendre' vs 'attends un instant / etc.'
等 (děng) est le verbe simple 'attendre', utilisé avec des objets et des durées. 等等 (děngděng) est sa forme redoublée, signifiant 'attends un instant' (attente plus douce et plus courte) et sert également de particule finale de phrase signifiant 'et ainsi de suite' (etc.). Ces deux sens de 等等 ne sont pas liés entre eux mais tous deux peuvent être confondus avec le simple 等.
等 est le verbe fondamental 'attendre', couvrant toutes les situations d'attente (par ex. 等我, attends-moi ; 等十分钟, attends dix minutes). 等等 est une forme redoublée de 等 qui ajoute un ton décontracté et adouci signifiant 'attends un instant' ; elle est souvent utilisée comme impératif (停下来，等等! ) ou avec un objet (等等我). Par ailleurs, 等等 fonctionne aussi comme une expression figée signifiant 'et ainsi de suite / etc.', placée après une liste pour indiquer d'autres éléments non spécifiés. Les apprenants doivent distinguer : utilisez 等 pour une attente générale, 等等 pour une demande brève/adoucie, et 等等 uniquement dans le sens 'etc.' à la fin d'une liste.
Quand utiliser chacun
Utilisez 等 comme verbe simple 'attendre'. Il peut prendre un objet (等我 attends-moi), une durée (等两天 attends deux jours), ou être combiné avec d'autres verbes (等着 attends et vois). Il est neutre de ton et adapté à la plupart des contextes d'attente, formels et informels.
等 peut aussi apparaître seul à l'impératif (等! ) mais sonne plus direct que 等等 ; dans les demandes polies, 等等 est préféré.
En tant que verbe, 等等 est la forme redoublée de 等 signifiant 'attends un instant' ou 'tiens bon'. Il est plus doux et plus poli que le simple 等, souvent utilisé comme impératif (等等! ) ou avec un objet (等等我). En tant que particule, 等等 apparaît à la fin d'une liste de noms pour signifier 'et ainsi de suite, etc.' (我会画画、唱歌等等). Ces deux fonctions sont distinctes mais utilisent les mêmes caractères.
Quand 等等 signifie 'et ainsi de suite', ce n'est pas un verbe – ne l'utilisez pas avec des objets. Le verbe 等等 peut être redoublé davantage en 等等等 dans le langage familier, mais c'est rare.
En un coup d'œil
| 等 | 等等 | |
|---|---|---|
| Sens de base | attendre (général) | attends un instant (verbe) / etc. (particule) |
| Redoublement du verbe | Non (verbe simple) | Oui (le redoublement donne une impression 'courte et décontractée') |
| Ton impératif | Direct, neutre | Plus doux, plus poli / urgent |
| Utilisation avec une durée | Peut prendre une durée explicite (等五分钟) | Implique généralement une attente très courte (momentanée) |
| Utilisation comme 'etc.' | Non | Oui (particule finale de phrase) |
| Utilisation avec objet | 等 + objet (等我) | 等等 + objet (等等我) – fonctionne comme verbe ; comme 'etc.' pas d'objet |
Exemples
- 等我在等你。Wǒ zài děng nǐ.Je t'attends.Verbe simple utilisé avec un objet ; aucun raccourcissement implicite.
- 等等等等，我还没准备好。Děng děng, wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo.Attends un instant, je ne suis pas encore prêt.Verbe redoublé utilisé comme impératif ; adoucit la demande.
- 等等请等等我。Qǐng děng děng wǒ.S'il te plaît, attends-moi (un instant).Redoublement avec objet ; plus poli que 请等我.
- 等我们等了两个小时。Wǒ men děng le liǎng gè xiǎo shí.Nous avons attendu deux heures.La phrase de durée fonctionne avec 等, pas naturellement avec 等等.
- 等等我喜欢吃水果，比如苹果、香蕉等等。Wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ, bǐ rú píng guǒ, xiāng jiāo děng děng.J'aime manger des fruits, comme les pommes, les bananes, etc.Ici 等等 est une particule finale de phrase signifiant 'et ainsi de suite' ; pas un verbe.
- 等等✗我等等你两小时。✗ Wǒ děng děng nǐ liǎng xiǎo shí.[Sens voulu : Je t'attendrai deux heures.]Faux : 等等 ne peut pas prendre une longue durée ; utilisez 等你两小时.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 等等 pour une attente générale avec une longue durée : '我等等你两天' devrait être '我等你两天'.
- Utiliser 等 pour 'et ainsi de suite' : '我吃苹果、香蕉等' devrait être '我吃苹果、香蕉等等' (ou 等 seul est acceptable dans les listes formelles, mais 等等 est plus clair pour l'exhaustivité).
- Utiliser 等等 dans le sens 'etc.' mais le placer avant le verbe ou comme objet : '我等等吃苹果' est faux ; 等等 comme 'etc.' ne va qu'à la fin d'une liste.
- Sur-redoublement : certains apprenants traitent 等等 comme un redoublement habituel et écrivent '等等等' pour 'attends un instant', ce qui n'est pas standard (bien qu'occasionnellement entendu dans un langage très familier).
- Confondre les deux fonctions de 等等 : '我需要等等食物' (besoin d'attendre la nourriture ?) vs '食物有苹果、香蕉等等' (la nourriture comprend des pommes, des bananes, etc.).
FAQ
- Quand utiliser 等 vs 等等 pour l'attente ?
- Utilisez 等 pour toute situation d'attente, surtout quand une durée ou un objet spécifique est donné (par ex. 等车, attendre le bus). Utilisez 等等 quand vous voulez dire 'attends un instant' ou 'tiens bon' comme un ordre plus doux, souvent sans durée ou juste avec un objet (等等我). Si vous devez spécifier une longue attente, utilisez 等 ; pour une attente très courte et décontractée, utilisez 等等.
- 等等 est-il toujours un verbe ?
- Non. 等等 a deux usages distincts : il peut être un verbe signifiant 'attends un instant' (redoublement de 等), ou une particule finale de phrase signifiant 'et ainsi de suite, etc.' Les deux ne sont pas liés en sens. Le contexte permet de les distinguer : si 等等 est avant un nom ou seul, c'est généralement le verbe ; s'il termine une liste, c'est la particule.
- Peut-on utiliser 等 à la fin d'une liste comme 等等 ?
- Oui, 等 seul peut aussi signifier 'etc.' en chinois formel ou écrit, mais 等等 est plus courant dans le langage quotidien et l'écriture. Il y a une légère nuance : 等 est souvent utilisé avec un nombre précis ou pour lister des catégories (一、二、三等), tandis que 等等 est plus général (苹果、香蕉等等).
- Pourquoi 等等 n'est-il pas simplement le pluriel de 等 ?
- En chinois, le redoublement des verbes ajoute généralement un sens d'action brève ou de décontraction, pas de pluralité. 等等 (děngděng) en tant que verbe signifie 'attends un peu', pas 'plusieurs attentes'. Le sens 'etc.' vient d'un sens différent du caractère 等 signifiant 'classe, genre', c'est donc un élément lexical distinct. Interprétez toujours selon le contexte.