的时候 vs 当…时 (de shíhou vs dāng…shí) : 'quand' formel vs familier
的时候 et 当…时 signifient tous deux 'quand' ou 'pendant que', mais ils diffèrent par le registre et la structure. 的时候 est la forme courante parlée et écrite, placée après une proposition ou une expression de temps. 当…时 est un modèle plus formel et littéraire qui encadre la proposition, souvent utilisé à l'écrit, dans les discours ou pour ajouter de l'emphase. Pour une conversation décontractée, utilise 的时候 ; pour des contextes formels ou emphatiques, utilise 当…时.
的时候 et 当…时 expriment tous deux 'quand' ou 'pendant que' en chinois, mais ils appartiennent à des registres différents et ont des structures syntaxiques différentes. 的时候 est le choix par défaut en mandarin parlé et à l'écrit informel : il se rattache à la fin d'une proposition ou d'un nom de temps (par ex., 我吃饭的时候). 当…时 est un modèle plus formel et emphatique qui encadre la proposition (当 + proposition + 时), typiquement présent dans les œuvres littéraires, les discours et les écrits officiels. Bien qu'ils se chevauchent sémantiquement, 当…时 ne peut pas être utilisé avec des noms de temps nus (par ex., *当2010年时 est peu naturel), et 的时候 peut sembler trop décontracté dans des contextes très formels où un ton plus élevé est attendu.
Quand utiliser chacun
Utilise 的时候 dans une conversation quotidienne et à l'écrit informel pour indiquer le moment où une action se produit ou un état existe. Il se rattache directement à la fin d'une proposition (par ex., 你来的时候) ou à un nom de temps spécifique (par ex., 2010年的时候). C'est la manière la plus naturelle et courante d'exprimer 'quand' en chinois parlé.
的时候 peut aussi être utilisé avec un nom seul, comme 吃饭的时候 (à l'heure du repas), alors que 当…时 ne peut pas prendre un syntagme nominal nu.
Utilise 当…时 dans l'écrit formel, les discours ou les œuvres littéraires pour exprimer une proposition temporelle en mettant l'accent sur le moment. La proposition est placée entre 当 et 时 : 当 + sujet + prédicat + 时. Ce modèle signale un registre plus élevé et est rarement utilisé dans une conversation décontractée.
当 peut être omis dans certaines expressions figées (par ex., 当时 'à ce moment-là'), mais lorsqu'il est utilisé, 当 ajoute un sens de 'exactement à ce moment' et apparaît souvent dans des phrases complexes.
En un coup d'œil
| 的时候 | 当…时 | |
|---|---|---|
| Registre | Familier / neutre | Formel / littéraire |
| Structure | Post-posé (proposition + 的时候) | Encadrement (当 + proposition + 时) |
| Utilisation avec les noms de temps | Autorisé (par ex., 2010年的时候) | Non autorisé (*当2010年时) |
| Emphase | Référence temporelle neutre | Moment temporel emphatique ou contrasté |
| Fréquence à l'oral | Très courant | Rare (sonne raide) |
Exemples
- 的时候我吃饭的时候看电视。Wǒ chī fàn de shí hou kàn diàn shì.Je regarde la télé en mangeant.Usage courant naturel.
- 的时候2010年的时候，我还在上大学。2010 nián de shíhou, wǒ hái zài shàng dàxué.En 2010, j'étais encore à l'université.的时候 peut se rattacher à une année spécifique.
- 当…时当我到达车站时，火车已经开了。Dāng wǒ dào dá chē zhàn shí, huǒ chē yǐ jīng kāi le.Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.Phrase formelle ; 当…时 encadre la proposition.
- 当…时当太阳升起时，我们出发了。Dāng tài yáng shēng qǐ shí, wǒ men chū fā le.Quand le soleil s'est levé, nous sommes partis.Style littéraire ou narratif.
- 的时候你来的时候我还在睡觉。Nǐ lái de shí hou wǒ hái zài shuì jiào.Quand tu es venu, je dormais encore.Neutre, courant à l'oral.
- 当…时当你到达时，请给我打电话。Dāng nǐ dào dá shí, qǐng gěi wǒ dǎ diàn huà.Quand tu arriveras, appelle-moi s'il te plaît.Légèrement formel ; dans un discours décontracté, 的时候 serait plus naturel ici.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 当…时 dans une conversation décontractée, par ex., '当我吃饭时，看电视' sonne raide et peu naturel ; utilise 的时候 à la place.
- Utiliser 的时候 dans un écrit très formel alors qu'un ton plus élevé est attendu, bien que ce ne soit pas incorrect.
- Omettre 时 dans le modèle 当…时, par ex., '当我到达，火车开了' est incomplet ; 当 doit être associé à 时 (ou 时候 dans certains cas, mais 时 est standard pour ce modèle).
- Utiliser 当…时 avec un nom de temps nu, par ex., '当2010年时' est agrammatical ; dis '2010年的时候'.
FAQ
- Quelle est la principale différence entre 的时候 et 当…时 ?
- La principale différence est le registre et la structure. 的时候 est familier et se rattache à la fin d'une proposition, tandis que 当…时 est formel/littéraire et encadre la proposition. Utilise 的时候 pour le langage courant, et 当…时 pour l'écrit ou les discours formels.
- Puis-je utiliser 当…时 dans une conversation quotidienne ?
- Tu peux, mais cela sonne souvent trop formel ou archaïque. Dans une conversation décontractée, les locuteurs natifs utilisent presque toujours 的时候. N'utilise 当…时 que si tu veux paraître littéraire ou emphatique.
- Quand utiliser 的时候 vs 当…时 ?
- Utilise 的时候 pour les énoncés généraux de 'quand' dans des contextes parlés et écrits informels. Utilise 当…时 lorsque tu rédiges un essai formel, un rapport ou un discours, ou lorsque tu veux souligner le moment précis d'un événement.
- 的时候 et 当…时 peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable ?
- Sémantiquement, ils se chevauchent, mais ils ne sont pas interchangeables en raison du registre et de la structure. Dans l'écrit formel, 的时候 peut être acceptable mais moins élégant que 当…时. Dans le discours, 当…时 sonne déplacé. Considère toujours le contexte.