Quand utiliser …的时候 vs …时 ?

Utilise …的时候 dans les conversations quotidiennes et l'écriture informelle ; utilise …时 dans l'écriture formelle, les actualités, les discours et les contextes officiels. Si tu n'es pas sûr et que la situation est neutre, …的时候 est plus sûr en chinois parlé.

Est-ce que je peux utiliser …时 en chinois parlé ?

Oui, mais cela peut sembler trop formel ou brusque. C'est courant dans des expressions figées comme 平时 (habituellement) ou 有时 (parfois), mais dans des propositions complètes (par ex., '到了时叫醒我'), cela peut sembler rigide. Reste sur …的时候 pour un discours naturel.

Est-ce que …时 est toujours interchangeable avec …的时候 ?

Non. Dans le sens, les deux expriment « quand », mais le registre est différent. De plus, …的时候 peut signifier « tandis que » pour deux actions simultanées, alors que …时 le fait rarement. Par exemple, '听音乐时做作业' est possible mais moins courant que '听音乐的时候做作业'.

Est-ce que je peux utiliser 在 avec les deux formes ?

在 est couramment utilisé avec …的时候 (在…的时候) pour un ton plus familier. Avec …时, 在 est correct mais très formel ; il est plus souvent omis (par ex., 开会时 et non 在开会时). À l'écrit, omettre 在 est la norme.

Faciles à confondreHSK 3

…的时候 vs …时 (de shíhou vs shí) : le « quand » formel et informel

En chinois, …的时候 et …时 signifient tous deux « quand » ou « tandis que » dans les propositions temporelles, mais ils diffèrent par le registre et la nuance. …的时候 est la forme familière standard utilisée dans le langage courant et l'écriture informelle. …时 est une alternative concise et formelle que l'on trouve dans le chinois écrit, les documents officiels et les contextes littéraires. Le choix dépend du niveau de formalité de la situation.

La différence principale entre …的时候 et …时 est le registre : …的时候 est la façon par défaut et conversationnelle d'exprimer « quand » ou « tandis que » dans une proposition temporelle, tandis que …时 est une variante littéraire ou formelle qui apparaît dans l'écrit, les actualités et le discours formel. …的时候 peut aussi exprimer des actions simultanées (comme « tandis que »), alors que …时 marque généralement un point dans le temps ou une condition générale. Les deux structures peuvent être placées avant ou après la proposition principale, mais …的时候 s'emploie souvent avec la préposition 在, alors que …时 est généralement utilisé seul.

Quand utiliser chacun

…的时候… de shí hou

quand, tandis que

Utilise …的时候 en mandarin parlé et dans l'écriture informelle pour introduire une proposition temporelle. C'est le choix naturel pour les conversations quotidiennes, par exemple pour parler d'événements passés, d'habitudes ou d'actions simultanées. Il peut être librement combiné avec 在 (zài) pour plus de clarté ou d'emphase.

…的时候 peut aussi signifier « tandis que » pour deux actions simultanées (par ex., 听音乐的时候看书 « lire en écoutant de la musique »). Il peut être omis après certains noms de temps comme 上课 (cours) sans changer le sens, mais la forme 的时候 reste plus familière.

…时… shí

quand (formel)

Utilise …时 dans le chinois écrit formel, les documents officiels, les reportages, les écrits académiques et les œuvres littéraires. Il est concis et préféré quand la brièveté est nécessaire. Il suit souvent directement les verbes ou syntagmes verbaux sans particules supplémentaires, créant une proposition temporelle compacte.

Parce que …时 est formel, l'utiliser dans un discours décontracté peut sembler rigide ou affecté. Dans certaines expressions figées comme 有时 (parfois) ou 平时 (habituellement), 时 agit comme un morphème lié ; celles-ci sont distinctes de son utilisation comme conjonction.

En un coup d'œil

	…的时候	…时
Registre	familier / parlé	formel / écrit
Contexte typique	conversation quotidienne, écriture informelle	actualités, déclarations officielles, littérature, discours formels
Action simultanée (« tandis que »)	couramment utilisé	rare ; on utilise plus souvent 同时 ou 一边
Utilisation avec 在 (zài)	souvent combiné (在…的时候)	très rare (在…时 est correct mais formel)
Longueur de la proposition	peut être plus long, plus flexible	généralement court et concis

Exemples

…的时候
我吃饭的时候看手机。
Wǒ chī fàn de shí hou kàn shǒu jī.
Je regarde mon téléphone en mangeant.
Phrase parlée naturelle ; 时 semblerait trop formel ici.
…时
开会时请关闭手机。
Kāi huì shí qǐng guān bì shǒu jī.
S'il te plaît, éteins ton téléphone portable pendant la réunion.
Avis formel ; 的时候 serait moins approprié dans des instructions écrites.
…的时候
我在家的时候喜欢听音乐。
Wǒ zài jiā de shí hou xǐ huan tīng yīn yuè.
Quand je suis à la maison, j'aime écouter de la musique.
L'utilisation de 在 ajoute de l'informalité ; 在家时 est correct mais formel.
…时
外出时请关灯。
Wài chū shí qǐng guān dēng.
S'il te plaît, éteins les lumières quand tu sors.
Concis, courant sur les panneaux.
…的时候
他出门的时候下雨了。
Tā chū mén de shí hou xià yǔ le.
Il a plu quand il est sorti.
Événement passé familier.
…时
考试时不能使用手机。
Kǎo shì shí bù néng shǐ yòng shǒu jī.
Tu ne peux pas utiliser de téléphone portable pendant les examens.
Règle formelle ; 考试的时候 serait acceptable mais moins formel.

Erreurs fréquentes

Utiliser 时 dans des phrases parlées décontractées comme '我来时没看到你' – semble rigide ; utilise 来的时候 à la place.
Utiliser 的时候 dans un écrit formel comme un article de presse ou un rapport – peut sembler trop informel ; préfère 时.
Penser que les deux sont interchangeables sans changement de registre – ce n'est pas le cas ; un décalage de registre peut sembler peu naturel.
Ajouter 在 avant 时 (par ex., 在开会时) – c'est grammaticalement correct mais trop formel ; les locuteurs natifs l'évitent à l'écrit.

FAQ

Quand utiliser …的时候 vs …时 ?: Utilise …的时候 dans les conversations quotidiennes et l'écriture informelle ; utilise …时 dans l'écriture formelle, les actualités, les discours et les contextes officiels. Si tu n'es pas sûr et que la situation est neutre, …的时候 est plus sûr en chinois parlé.
Est-ce que je peux utiliser …时 en chinois parlé ?: Oui, mais cela peut sembler trop formel ou brusque. C'est courant dans des expressions figées comme 平时 (habituellement) ou 有时 (parfois), mais dans des propositions complètes (par ex., '到了时叫醒我'), cela peut sembler rigide. Reste sur …的时候 pour un discours naturel.
Est-ce que …时 est toujours interchangeable avec …的时候 ?: Non. Dans le sens, les deux expriment « quand », mais le registre est différent. De plus, …的时候 peut signifier « tandis que » pour deux actions simultanées, alors que …时 le fait rarement. Par exemple, '听音乐时做作业' est possible mais moins courant que '听音乐的时候做作业'.
Est-ce que je peux utiliser 在 avec les deux formes ?: 在 est couramment utilisé avec …的时候 (在…的时候) pour un ton plus familier. Avec …时, 在 est correct mais très formel ; il est plus souvent omis (par ex., 开会时 et non 在开会时). À l'écrit, omettre 在 est la norme.