Quand utiliser 掉 vs 完 après un verbe ?

Utilise 掉 quand le résultat implique le retrait, l'élimination ou la disparition de l'objet. Utilise 完 quand le résultat est simplement l'achèvement de l'action. Si l'objet est physiquement consommé ou supprimé, 掉 convient souvent ; si l'action est juste terminée, 完 est le choix sûr.

Est-ce que 掉 peut toujours remplacer 完 ?

Non. 掉 ne peut être utilisé qu'avec des verbes où le résultat implique naturellement un retrait ou une élimination. Pour des actions comme lire (看) ou écrire (写), 完 est le complément correct, sauf si tu veux dire que l'objet est éliminé (par exemple, 卖掉那本书 « vendre ce livre » utilise 掉). Utiliser 掉 avec 看 en général n'est pas standard.

Est-ce que 吃掉 est la même chose que 吃完 ?

Ils sont similaires mais pas identiques. 吃掉 met l'accent sur le fait que la nourriture est consommée (retirée de l'existence), tandis que 吃完 met l'accent sur le fait que l'acte de manger est terminé. Dans la plupart des contextes quotidiens, ils sont interchangeables, mais 掉 a un sens plus fort d'élimination. Par exemple, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) se concentre sur le fait que la pomme a disparu, tandis que 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) se concentre sur le fait de finir la pomme.

Faciles à confondreHSK 4

掉 vs 完 (diào vs wán) : compléments résultatifs – élimination vs achèvement

En chinois, 掉 (diào) et 完 (wán) peuvent tous deux apparaître après des verbes comme compléments résultatifs, mais ils ont des nuances différentes. 掉 met l'accent sur le retrait ou l'élimination d'un objet, tandis que 完 met l'accent sur l'achèvement d'une action. Par exemple, 吃掉 signifie « manger jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus » et 吃完 signifie « finir de manger ». Le choix du complément dépend de l'accent mis sur l'objet éliminé ou sur la tâche accomplie.

掉 (diào) et 完 (wán) sont tous deux des compléments résultatifs courants en chinois, mais ils ont des fonctions distinctes. 掉 est utilisé lorsque le résultat de l'action implique le retrait, la disparition ou l'élimination de l'objet (par exemple, 扔掉 « jeter »). 完 est utilisé lorsque le résultat est l'achèvement de l'action elle-même, indépendamment du fait que l'objet soit retiré (par exemple, 做完 « finir de faire »). Bien qu'ils se chevauchent dans des contextes comme manger (吃掉/吃完 signifient tous deux « finir de manger »), 掉 a un sens plus fort d'élimination, tandis que 完 indique simplement que l'action est terminée.

Quand utiliser chacun

掉diào

hors/loin (élimination)

Utilise 掉 quand l'action entraîne le retrait, l'élimination ou la disparition de l'objet. Il est courant avec des verbes comme 吃 (manger), 扔 (jeter), 删 (supprimer) et 杀 (tuer). Le complément insiste sur le fait que l'objet a disparu ou n'est plus présent.

掉 peut aussi impliquer un sentiment de complétude ou de finalité, comme dans 忘掉 (wàng diào, « oublier complètement »), où le souvenir est éliminé.

完wán

finir (terminé)

Utilise 完 quand l'action est terminée, indépendamment de l'état de l'objet. Il est courant avec des verbes comme 看 (lire/regarder), 做 (faire), 写 (écrire) et 说 (parler). Le complément indique simplement que l'action a atteint son point final.

完 peut aussi être utilisé avec 吃 (manger) pour signifier « finir de manger » sans nécessairement insister sur le fait que toute la nourriture a disparu (même si c'est souvent implicite).

En un coup d'œil

	掉	完
Sens principal	Retrait/élimination de l'objet	Achèvement de l'action
Accent	L'objet a disparu ou est éliminé	L'action est terminée
Verbes courants	吃, 扔, 删, 杀, 卖	看, 做, 写, 说, 读
Peut être utilisé avec des verbes sans retrait ?	Non (ex. : *看掉 n'est pas standard en mandarin standard)	Oui (ex. : 看完, 做完)
Négation typique	没 + Verbe + 掉	没 + Verbe + 完

Exemples

掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
J'ai jeté les ordures.
Met l'accent sur le retrait des ordures.
完
我吃完了早饭。
Wǒ chī wán le zǎo fàn.
J'ai fini de prendre mon petit-déjeuner.
Met l'accent sur l'achèvement de l'action de manger.
掉
他杀掉了那只老鼠。
Tā shā diào le nà zhī lǎo shǔ.
Il a tué cette souris.
La souris est éliminée.
完
我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
J'ai fini de lire ce livre.
Action terminée ; le livre n'est pas nécessairement éliminé.
掉
请把这个字删掉。
Qǐng bǎ zhè ge zì shān diào.
Veuillez supprimer ce caractère.
Accent sur le retrait.
完
作业做完了吗？
Zuò yè zuò wán le ma?
Les devoirs sont-ils terminés ?
Accent sur l'achèvement de la tâche.

Erreurs fréquentes

Utiliser 掉 pour finir un livre ou un film, par exemple 看掉那本书 (kàn diào nà běn shū) — ce n'est pas standard ; utilise 看完 sauf si tu veux dire te débarrasser du livre.
Utiliser 完 pour éliminer des objets, par exemple 扔完垃圾 (rēng wán lājī) — cela signifie « finir l'acte de jeter les ordures » mais pas nécessairement que les ordures ont disparu ; utilise 扔掉 pour l'élimination.
Ajouter 掉 à des verbes qui n'impliquent pas de retrait, par exemple 学掉 (xué diào) — ce n'est pas standard ; utilise 学会 (apprendre) ou 学完 (finir d'étudier).
Utiliser trop 掉 dans des contextes d'achèvement neutres où 完 est plus naturel, par exemple 写掉作业 (xiě diào zuòyè) semble bizarre ; utilise 写完作业.

FAQ

Quand utiliser 掉 vs 完 après un verbe ?: Utilise 掉 quand le résultat implique le retrait, l'élimination ou la disparition de l'objet. Utilise 完 quand le résultat est simplement l'achèvement de l'action. Si l'objet est physiquement consommé ou supprimé, 掉 convient souvent ; si l'action est juste terminée, 完 est le choix sûr.
Est-ce que 掉 peut toujours remplacer 完 ?: Non. 掉 ne peut être utilisé qu'avec des verbes où le résultat implique naturellement un retrait ou une élimination. Pour des actions comme lire (看) ou écrire (写), 完 est le complément correct, sauf si tu veux dire que l'objet est éliminé (par exemple, 卖掉那本书 « vendre ce livre » utilise 掉). Utiliser 掉 avec 看 en général n'est pas standard.
Est-ce que 吃掉 est la même chose que 吃完 ?: Ils sont similaires mais pas identiques. 吃掉 met l'accent sur le fait que la nourriture est consommée (retirée de l'existence), tandis que 吃完 met l'accent sur le fait que l'acte de manger est terminé. Dans la plupart des contextes quotidiens, ils sont interchangeables, mais 掉 a un sens plus fort d'élimination. Par exemple, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) se concentre sur le fait que la pomme a disparu, tandis que 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) se concentre sur le fait de finir la pomme.