Quand utiliser 拿走 vs 拿掉 ?

Utilise 拿走 quand tu emportes quelque chose avec toi (l'objet quitte le lieu). Utilise 拿掉 quand tu retires quelque chose de sa position sans nécessairement l'emporter — par exemple, prendre une tasse d'une étagère et la laisser sur le comptoir.

Peut-on utiliser 掉 pour le départ de personnes ?

Rarement dans le sens d'un départ physique. 掉 avec des personnes signifie généralement le renvoi (ex. 把他撤掉 'le retirer de son poste') ou la mort (死掉 'mourir'). Pour 'quelqu'un qui part', utilise 走 (他走了 'il est parti').

Quelle est la différence entre 擦掉 et 擦走 ?

擦掉 signifie 'essuyer' (ex. nettoyer une tache d'une surface). 擦走 n'est pas standard ; si quelque chose est essuyé puis retiré, on utilise toujours 擦掉. Pour déplacer physiquement un objet essuyé, on dirait 拿开 ou 带走.

Faciles à confondreHSK 4

掉 vs 走 (diào vs zǒu) : suppression vs départ dans les compléments résultatifs

掉 et 走 sont tous deux utilisés comme compléments résultatifs en chinois, mais ils expriment des résultats différents. 掉 indique la suppression, l'élimination ou le rejet, souvent en laissant l'objet derrière ou en le détruisant. 走 indique que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne d'un lieu, généralement en marchant ou en étant porté. La distinction clé est de savoir si l'objet est simplement supprimé (掉) ou physiquement emporté (走).

掉 (diào) et 走 (zǒu) sont tous deux utilisés comme compléments résultatifs pour indiquer le résultat d'une action. 掉 se concentre sur la suppression, l'effacement ou le rejet d'un objet, impliquant souvent que l'objet n'est plus présent ou nécessaire, mais pas nécessairement qu'il s'éloigne. 走 met l'accent sur le fait que l'objet ou la personne quitte physiquement le lieu actuel, soit en se déplaçant par lui-même, soit en étant emmené par quelqu'un. Comprendre cette différence fondamentale t'aide à choisir le bon complément pour des verbes comme 拿, 带, 擦, 扔, etc.

Quand utiliser chacun

掉diào

hors/loin (suppression)

Utilise 掉 quand le résultat est la suppression, l'élimination ou le rejet de quelque chose. L'objet peut être jeté, effacé, nettoyé ou laissé derrière — il ne s'éloigne pas nécessairement. Courant avec des verbes comme 擦 (essuyer), 洗 (laver), 扔 (jeter), 删 (supprimer), 杀 (tuer) et 忘 (oublier). Par exemple, 擦掉 signifie 'essuyer' (enlever la saleté d'une surface), 扔掉 signifie 'jeter' (se débarrasser).

掉 peut aussi être utilisé métaphoriquement, par exemple 忘掉 (oublier), où le souvenir est 'supprimé' de l'esprit, ou 死掉 (mourir), où la personne est 'éliminée' de la vie.

走zǒu

loin (départ)

Utilise 走 quand le résultat est que quelqu'un ou quelque chose s'éloigne du lieu actuel, soit en marchant, soit en étant porté. Cela implique un départ ou un déplacement. Courant avec des verbes comme 拿 (prendre), 带 (apporter), 搬 (déplacer), 逃 (fuir), 溜 (s'éclipser) et 跑 (courir). Par exemple, 带走 signifie 'emporter' (emmener quelqu'un/quelque chose avec soi), 逃走 signifie 's'enfuir' (s'échapper). L'objet quitte généralement le lieu.

走 peut aussi signifier 'décéder' (他走了) dans des contextes euphémiques, mais en tant que complément, il indique strictement un mouvement physique vers l'extérieur.

En un coup d'œil

	掉	走
Sens principal	Suppression, élimination ou rejet	Départ ou éloignement
L'objet quitte-t-il le lieu ?	Pas nécessairement ; l'objet peut rester mais être jeté ou nettoyé	Oui, l'objet (ou la personne) quitte physiquement le lieu
Verbes typiques	擦 (essuyer), 洗 (laver), 扔 (jeter), 删 (supprimer), 杀 (tuer), 忘 (oublier)	拿 (prendre), 带 (apporter), 搬 (déplacer), 逃 (fuir), 赶 (chasser)
Souvent utilisé pour le nettoyage ?	Oui : 擦掉, 洗掉, 扫掉 (balayer)	Non : 走 n'est pas utilisé pour le nettoyage, seulement pour s'éloigner
Peut être utilisé avec des personnes ?	Oui, mais souvent dans un sens de renvoi (ex. 把他撤掉 'le retirer de son poste')	Oui, naturellement (ex. 把他带走 'l'emmener')

Exemples

掉
请把黑板上的字擦掉。
Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
S'il te plaît, essuie les mots sur le tableau.
Les mots sont enlevés (essuyés), mais ils ne 'partent' pas — ils sont effacés sur place.
掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
J'ai jeté les ordures.
Les ordures sont jetées ; elles peuvent être emportées par quelqu'un d'autre, mais le complément se concentre sur le rejet.
走
他拿走了我的书。
Tā ná zǒu le wǒ de shū.
Il a emporté mon livre.
Le livre s'éloigne physiquement avec lui.
走
小偷逃走了。
Xiǎo tōu táo zǒu le.
Le voleur s'est enfui.
Le voleur quitte les lieux.
走
他把我手机带走了。
Tā bǎ wǒ shǒu jī dài zǒu le.
Il a emporté mon téléphone.
Le téléphone est emporté avec lui.
掉
他把杯子拿掉了，但没拿走。
Tā bǎ bēi zi ná diào le, dàn méi ná zǒu.
Il a retiré la tasse mais ne l'a pas emportée.
Contraste : 拿掉 retire simplement la tasse de sa place, tandis que 拿走 impliquerait de l'emporter.

Erreurs fréquentes

Utiliser 走 pour des actions de nettoyage : '擦走桌子' devrait être '擦掉桌子' (essuyer la table) ou '擦掉桌上的灰尘'.
Utiliser 掉 quand quelqu'un est emmené : '他把我带掉了' n'est pas naturel ; utilise '他把我带走了'.
Dire '删走文件' pour supprimer des fichiers ; correct est '删掉文件' car la suppression enlève le fichier sans mouvement physique.
Utiliser 走 avec 忘 : '忘走' est incorrect ; l'expression est '忘掉' (oublier).
Confondre 去掉 (enlever/se débarrasser) avec '去走' (pas une expression standard ; utilise 带走 pour 'emporter').

FAQ

Quand utiliser 拿走 vs 拿掉 ?: Utilise 拿走 quand tu emportes quelque chose avec toi (l'objet quitte le lieu). Utilise 拿掉 quand tu retires quelque chose de sa position sans nécessairement l'emporter — par exemple, prendre une tasse d'une étagère et la laisser sur le comptoir.
Peut-on utiliser 掉 pour le départ de personnes ?: Rarement dans le sens d'un départ physique. 掉 avec des personnes signifie généralement le renvoi (ex. 把他撤掉 'le retirer de son poste') ou la mort (死掉 'mourir'). Pour 'quelqu'un qui part', utilise 走 (他走了 'il est parti').
Quelle est la différence entre 擦掉 et 擦走 ?: 擦掉 signifie 'essuyer' (ex. nettoyer une tache d'une surface). 擦走 n'est pas standard ; si quelque chose est essuyé puis retiré, on utilise toujours 擦掉. Pour déplacer physiquement un objet essuyé, on dirait 拿开 ou 带走.