AdverbsHSK 4
Recommencer depuis le début avec 重新
重新 est un adverbe signifiant « de nouveau » ou « une fois de plus », suggérant souvent un nouveau départ, une nouvelle manière, ou refaire quelque chose depuis le début.
Contrairement à 再, 重新 met l'accent sur le fait de recommencer ou de refaire quelque chose plutôt que de simplement répéter une action.
Structure
Suj. + 重新 + Verbe
Utilise 重新 devant un verbe pour montrer que l'action est faite à nouveau, généralement d'une nouvelle manière ou depuis le début.
Suj. + 重新 + Verbe + (Objet)
Quand le verbe a un complément, le complément suit normalement après 重新 + Verbe.
Exemples
- 这本书丢了，我只好重新买一本。Zhè běn shū diū le, wǒ zhǐ hǎo chóng xīn mǎi yì běn.J'ai perdu ce livre, donc j'ai dû en racheter un nouveau.
- 老师让我重新写这篇文章。Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě zhè piān wén zhāng.Le professeur m'a dit de réécrire cette rédaction.
- 他的电脑坏了，需要重新安装系统。Tā de diàn nǎo huài le, xū yào chóng xīn ān zhuāng xì tǒng.Son ordinateur est tombé en panne et a besoin d'une réinstallation du système.
- 我们重新开始吧。Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.Recommençons.
- 我想重新考虑一下这件事。Wǒ xiǎng chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè jiàn shì.Je veux reconsidérer cette affaire.