Quand utiliser 都 vs 全 ?

Utilise 都 pour dire 'chaque membre d'un groupe fait quelque chose' (distributif). Utilise 全 comme adjectif signifiant 'entier' ou comme adverbe signifiant 'complètement'. Pour 'nous tous', 我们都 (chacun de nous) est le plus courant ; pour 'toute la famille', dis 全家. Ils peuvent se combiner : 全都 signifie 'chaque partie du tout'.

Comment former la négation avec 都 ?

Pour dire 'aucun', place 不 après 都 : 都不 (dōu bù). Pour dire 'pas tous', place 不 avant 都 : 不都 (bù dōu). Exemple : 他们都不来 = 'aucun d'eux ne vient' ; 他们不都来 = 'pas tous viennent'. C'est un point de confusion courant.

Est-ce que 全 peut être utilisé seul comme adverbe comme 都 ?

Oui, mais seulement dans le sens de 'complètement' ou 'entièrement', ex. 全对 (complètement correct), 全新 (tout neuf). Il ne peut pas remplacer 都 comme quantificateur universel. Par exemple, *全学生* est incorrect ; utilise 所有学生 ou 全体学生.

Que signifie 全都 ?

全都 (quán dōu) combine les deux sens : il met l'accent à la fois sur la totalité de l'ensemble (全) et la distribution sur chaque membre (都). Il est courant dans le langage familier, ex. 我们全都到了 (nous sommes tous arrivés – chacun du groupe entier).

Faciles à confondreHSK 4

都 vs 全 (dōu vs quán) : tous, chaque ou entier ? | Adverbes de portée en mandarin

都 distribue sur les membres d'un groupe, signifiant 'chacun' – c'est le quantificateur universel standard. 全 insiste sur la complétude d'un tout, souvent comme adjectif signifiant 'entier' ou 'complet'. Ils se chevauchent lorsqu'il s'agit de l'ensemble du groupe, mais 都 est plus polyvalent pour 'tous' et 全 modifie généralement un nom ou agit comme adverbe signifiant 'complètement'.

都 (dōu) est l'adverbe principal signifiant 'tous' – il quantifie chaque membre d'un ensemble (ex. 他们都来了 'ils sont tous venus'). 全 (quán) met l'accent sur la totalité d'une entité ou d'un groupe, souvent utilisé comme adjectif signifiant 'entier' (ex. 全班 'toute la classe') ou comme adverbe signifiant 'complètement' (ex. 全对 'complètement correct'). Les deux peuvent se combiner pour former 全都 (quán dōu), qui renforce à la fois la complétude et la distribution. Une distinction cruciale est la négation : 都不 signifie 'aucun' (tout le monde ne fait pas), tandis que 不都 signifie 'pas tous' (certains oui, certains non).

Quand utiliser chacun

都dōu

tous ; les deux ; entièrement

Utilise 都 quand tu veux dire que quelque chose s'applique à chaque membre d'un groupe pluriel – c'est le quantificateur universel standard. Il peut aussi exprimer 'déjà' avec un sens subjectif (都...了) ou 'même' dans la structure 连...都.

都 peut être utilisé avec des noms singuliers lorsqu'ils représentent un groupe (ex. 全校都知道 'toute l'école sait'), mais il distribue toujours sur les individus. Il n'est pas utilisé comme adjectif modifiant un nom.

全quán

entier ; complet ; total

Utilise 全 comme adjectif pour modifier un nom, signifiant 'entier' ou 'complet' (ex. 全世界 'le monde entier', 全家 'toute la famille'). Comme adverbe, il signifie 'complètement' (ex. 全对 'complètement correct'). Il apparaît souvent avec 都 pour insister.

全 n'est pas utilisé seul comme quantificateur universel pour les personnes (ex. ne dis pas *全学生* pour 'tous les étudiants' ; utilise 所有学生 ou 全体学生). Il peut signifier 'tout' dans des expressions figées comme 全国 'tout le pays'.

En un coup d'œil

	都	全
Sens principal	Chaque membre d'un ensemble (distributif)	L'entité entière (collectif)
Nature grammaticale	Adverbe (toujours avant le verbe)	Adjectif (modifiant un nom) ou adverbe
Utilisation typique	他们都去 (ils vont tous) ; 都不 (aucun)	全班 (toute la classe) ; 全走 (tous partent, moins courant)
Négation	都不 = 'aucun' ; 不都 = 'pas tous'	不全 = 'pas complet' ; rarement utilisé comme adverbe
Collocations courantes	都 'tous' + verbe ; 连...都 'même'	全 + nom (全家) ; 全 + verbe (全懂 'comprendre complètement')
Exemple avec 'toute la classe'	全班同学都来了 (toute la classe est venue – les deux utilisés)	全班同学都来了 (全 modifie le nom, 都 quantifie sur les membres)

Exemples

都
我们都喜欢这个电影。
Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
On aime tous ce film.
都 distribue 'aimer' à chaque membre de 'nous'.
全
全家人一起去旅行。
Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.
Toute la famille part en voyage ensemble.
全 modifie le nom 'famille' pour signifier l'unité entière.
全
他全都吃完了。
Tā quán dōu chī wán le.
Il a tout mangé complètement.
全 renforce la complétude ; 都 distribue sur les éléments – une collocation naturelle.
都
他们都不来。
Tā men dōu bù lái.
Aucun d'eux ne vient.
都不 signifie 'tous ne pas' (aucun). Contraste avec 不都.
都
他们不都来。
Tā men bù dōu lái.
Ils ne viennent pas tous.
不都 est la bonne façon de dire 'pas tous'.
全
全世界都知道这件事。
Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.
Le monde entier est au courant de cette affaire.
全 modifie 世界 ; 都 quantifie sur les individus dans le monde.

Erreurs fréquentes

Utiliser 全 seul comme quantificateur universel pour les personnes : ✗ 全学生去 – devrait être 所有学生都去 (tous les étudiants vont) ou 全体学生去.
Confondre 都不 et 不都 : ✗ 他们都不来 signifie 'ils ne viennent pas tous' (aucun ne vient) ; si tu veux dire 'pas tous viennent', utilise 不都.
Utiliser 都 avec un sujet singulier pour 'tout' simple : ✗ 他都好 (il tout bien) – devrait être 他样样都好 (il est bon en tout) ou 他全好 (il va complètement bien) selon le sens voulu.
Omettre 都 quand nécessaire : ✗ 他们全来了 est correct pour 'tout le groupe est venu', mais pour 'chacun est venu' tu dois dire 他们全都来了 ou 他们都来了.
Traiter 全 comme un verbe : ✗ 我全英语 (je entier anglais) – 全 n'est pas un verbe.

FAQ

Quand utiliser 都 vs 全 ?: Utilise 都 pour dire 'chaque membre d'un groupe fait quelque chose' (distributif). Utilise 全 comme adjectif signifiant 'entier' ou comme adverbe signifiant 'complètement'. Pour 'nous tous', 我们都 (chacun de nous) est le plus courant ; pour 'toute la famille', dis 全家. Ils peuvent se combiner : 全都 signifie 'chaque partie du tout'.
Comment former la négation avec 都 ?: Pour dire 'aucun', place 不 après 都 : 都不 (dōu bù). Pour dire 'pas tous', place 不 avant 都 : 不都 (bù dōu). Exemple : 他们都不来 = 'aucun d'eux ne vient' ; 他们不都来 = 'pas tous viennent'. C'est un point de confusion courant.
Est-ce que 全 peut être utilisé seul comme adverbe comme 都 ?: Oui, mais seulement dans le sens de 'complètement' ou 'entièrement', ex. 全对 (complètement correct), 全新 (tout neuf). Il ne peut pas remplacer 都 comme quantificateur universel. Par exemple, *全学生* est incorrect ; utilise 所有学生 ou 全体学生.
Que signifie 全都 ?: 全都 (quán dōu) combine les deux sens : il met l'accent à la fois sur la totalité de l'ensemble (全) et la distribution sur chaque membre (都). Il est courant dans le langage familier, ex. 我们全都到了 (nous sommes tous arrivés – chacun du groupe entier).