Quand utiliser 都 vs 也 ?

Utilise 都 pour exprimer « tous » ou « les deux » quand tu veux dire que chaque membre d'un groupe fait quelque chose ou possède une propriété. Utilise 也 pour exprimer « aussi » quand tu ajoutes un élément ou une personne supplémentaire à une situation. Ils ne sont pas interchangeables.

Puis-je utiliser 都 avec un sujet singulier ?

Généralement non, car 都 fait référence à un ensemble pluriel. Cependant, dans un contexte où le sujet implique un ensemble (par exemple, 这个班的学生 « les élèves de cette classe » peut être singulier mais implique plusieurs), 都 ne s'utilise toujours qu'avec une référence plurielle.

Dois-je toujours utiliser 都 quand le sujet est pluriel ?

Non. 都 est facultatif ; on ne l'utilise que lorsque tu veux spécifiquement insister sur le fait que l'action ou l'état s'applique à chaque membre du groupe. Une phrase comme 他们是学生 (tāmen shì xuésheng) est parfaitement correcte et ne nécessite pas 都.

Quelle est la différence entre 都不 et 也不 ?

都不 signifie « aucun d'entre eux » (négation totale d'un ensemble pluriel). 也不 signifie « aussi pas » (négation d'un élément supplémentaire). Par exemple, 我们都不去 (wǒmen dōu bù qù) signifie « aucun de nous n'y va » ; 他也不去 (tā yě bù qù) signifie « il n'y va pas non plus » (en plus de quelqu'un d'autre).

Faciles à confondreHSK 1

都 vs 也 (dōu vs yě) : « tous » vs « aussi »

都 (dōu) signifie « tous » et quantifie un sujet pluriel ou plusieurs éléments, exprimant la totalité. 也 (yě) signifie « aussi » et ajoute un élément ou une situation à un précédent. Les deux adverbes occupent la même position avant le verbe et ne sont pas interchangeables, bien qu'ils puissent se combiner en 也都 (dōu yě) pour dire « tous aussi ».

都 (dōu) et 也 (yě) sont tous deux des adverbes qui se placent avant le verbe principal ou l'adjectif dans une phrase. 都 indique « tous » ou « les deux », en référence à l'ensemble des éléments ou personnes déjà mentionnés. 也 indique « aussi », ajoutant un élément supplémentaire à une situation ou une affirmation. Bien qu'ils soient souvent confondus par les débutants, leurs sens sont distincts : 都 porte sur la totalité, 也 sur l'ajout. Notez que 都 n'est pas obligatoire simplement parce que le sujet est pluriel ; on ne l'utilise que lorsqu'on veut insister sur le fait que chaque membre de l'ensemble fait quelque chose ou possède une propriété.

Quand utiliser chacun

都dōu

tous, les deux

Utilise 都 pour insister sur le fait que chaque membre d'un sujet pluriel ou plusieurs éléments sont inclus dans l'action ou l'état. Par exemple, quand tu dis « nous aimons tous ça » ou « ils sont tous étudiants ». 都 peut aussi signifier « les deux » quand on parle de deux éléments. Il est facultatif pour les sujets pluriels ; tu ne l'ajoutes que lorsque tu veux exprimer explicitement la totalité.

都 peut aussi apparaître dans la construction 连…都 (lián…dōu) signifiant « même », mais cet usage est plus avancé (HSK 4+).

也yě

aussi, également

Utilise 也 pour indiquer que quelque chose de supplémentaire s'applique au sujet ou à la situation, souvent en réponse ou en parallèle à une déclaration précédente. Par exemple, « j'aime aussi le café » après que quelqu'un a dit qu'il aime le thé. 也 peut aussi signifier « aussi » dans les phrases affirmatives et « non plus » dans les phrases négatives (par exemple, 我也不去 « je n'y vais pas non plus »).

Quand 也 apparaît avec 都 sous la forme 也都 (dōu yě), cela signifie « tous aussi », combinant totalité et ajout.

En un coup d'œil

	都	也
Sens principal	Tous / les deux (totalité)	Aussi / également (ajout)
Nécessite un pluriel ou plusieurs éléments ?	Oui — 都 fait référence à un ensemble de deux éléments ou plus.	Non — 也 peut s'utiliser avec des sujets singuliers ou pluriels.
Position dans la phrase	Avant le verbe ou l'adjectif.	Avant le verbe ou l'adjectif.
Négation	都不 (dōu bù) signifie « tous ne… pas » (aucun d'entre eux ne fait quelque chose).	也不 (yě bù) signifie « aussi ne… pas » (ni l'un ni l'autre).
Peut se combiner ?	Oui, avec 也 pour former 也都 (dōu yě) « tous aussi ».	—

Exemples

都
我们都喜欢喝茶。
Wǒ men dōu xǐ huan hē chá.
Nous aimons tous boire du thé.
都 insiste sur le fait que chacun de « nous » aime le thé.
也
我也喜欢喝茶。
Wǒ yě xǐ huan hē chá.
J'aime aussi boire du thé.
也 ajoute le locuteur à un ensemble de personnes qui aiment le thé.
都
他们都不是学生。
Tā men dōu bú shì xué shēng.
Aucun d'entre eux n'est étudiant. (Tous ne sont pas étudiants.)
都不 signifie « tous ne… pas ».
也
他不是学生，我也不是。
Tā bú shì xué shēng, wǒ yě bú shì.
Il n'est pas étudiant, et moi non plus.
也不 signifie « aussi ne… pas ».
都
他们也都是老师。
Tā men yě dōu shì lǎo shī.
Ils sont tous aussi enseignants.
Combinaison de 都 et 也 : tous en plus.

Erreurs fréquentes

Utiliser 也 quand tu veux dire « tous » (par exemple, 我们也是学生 pour « nous sommes tous étudiants » — incorrect ; il faut 我们都是学生).
Utiliser 都 pour « aussi » (par exemple, 我都喜欢咖啡 pour « j'aime aussi le café » — incorrect ; il faut 我也喜欢咖啡).
Omettre 都 quand la totalité est nécessaire (par exemple, 他们喜欢茶 pour « ils aiment tous le thé » — ambigu ; 都 clarifie « tous »).
Ajouter 都 inutilement à chaque sujet pluriel (par exemple, 我们都吃饭 quand tu veux simplement dire « nous mangeons » sans insistance — acceptable mais souvent peu naturel ; 都 n'est utilisé que pour insister sur « tous »).

FAQ

Quand utiliser 都 vs 也 ?: Utilise 都 pour exprimer « tous » ou « les deux » quand tu veux dire que chaque membre d'un groupe fait quelque chose ou possède une propriété. Utilise 也 pour exprimer « aussi » quand tu ajoutes un élément ou une personne supplémentaire à une situation. Ils ne sont pas interchangeables.
Puis-je utiliser 都 avec un sujet singulier ?: Généralement non, car 都 fait référence à un ensemble pluriel. Cependant, dans un contexte où le sujet implique un ensemble (par exemple, 这个班的学生 « les élèves de cette classe » peut être singulier mais implique plusieurs), 都 ne s'utilise toujours qu'avec une référence plurielle.
Dois-je toujours utiliser 都 quand le sujet est pluriel ?: Non. 都 est facultatif ; on ne l'utilise que lorsque tu veux spécifiquement insister sur le fait que l'action ou l'état s'applique à chaque membre du groupe. Une phrase comme 他们是学生 (tāmen shì xuésheng) est parfaitement correcte et ne nécessite pas 都.
Quelle est la différence entre 都不 et 也不 ?: 都不 signifie « aucun d'entre eux » (négation totale d'un ensemble pluriel). 也不 signifie « aussi pas » (négation d'un élément supplémentaire). Par exemple, 我们都不去 (wǒmen dōu bù qù) signifie « aucun de nous n'y va » ; 他也不去 (tā yě bù qù) signifie « il n'y va pas non plus » (en plus de quelqu'un d'autre).