Quand utiliser 对 vs 对于 vs 关于 ?

Utilise 对 quand tu pointes une cible d'une émotion, action ou relation (par ex., 对我生气 « en colère contre moi »). Utilise pour introduire un sujet qui est évalué ou jugé (par ex., 对于这个方案 « concernant ce plan »). Utilise 关于 pour indiquer de quoi parle une information ou discussion (par ex., 关于历史的书 « un livre sur l'histoire »).

Puis-je utiliser 对 et 对于 de manière interchangeable ?

Souvent oui dans le langage informel, mais pas toujours. 对 est plus large et peut remplacer 对于 dans de nombreux contextes (par ex., 对这件事我不同意). Cependant, 对于 ne peut pas remplacer 对 quand il marque une cible d'une émotion personnelle ou d'une action directe (par ex., 对你说 « te dire » → pas ✗对于你说). Dans l'écrit formel, 对于 est préféré pour introduire des sujets ou thèmes d'analyse.

Est-ce que 关于 n'est utilisé qu'en chinois écrit ?

Non, 关于 est utilisé à l'oral et à l'écrit, bien qu'il soit particulièrement courant dans les actualités, annonces et descriptions formelles. Dans la conversation quotidienne, les locuteurs utilisent souvent 对 ou d'autres structures (par ex., 他说的那件事 « cette chose qu'il a dite ») au lieu de 关于.

Quelle est la différence entre 关于 et 关于 pour présenter un sujet ?

关于 introduit le sujet lui-même, souvent de manière générale ou descriptive (par ex., 关于天气 « à propos du temps »). 对于 introduit un sujet du point de vue du locuteur ou de l'auteur, généralement suivi d'une opinion ou d'un jugement (par ex., 对于今天的计划 « concernant le plan d'aujourd'hui »). 关于 répond à « de quoi s'agit-il ? », tandis que 对于 répond à « quelle est ta position là-dessus ? ».

Faciles à confondreHSK 4

对 vs 对于 vs 关于 : cible, position et sujet

Ces trois coverbes chinois se traduisent tous en français par « à propos de », « concernant » ou « envers », mais ils diffèrent par leur focus. 对 marque la cible d'une attitude ou d'une action, 对于 introduit un sujet pour exprimer une position, et 关于 encadre un sujet dans des discussions ou descriptions. Bien choisir dépend de si tu diriges un sentiment, exprimes une opinion ou spécifies un thème.

Bien que 对, 对于 et 关于 puissent tous être traduits par « à propos de », « envers » ou « concernant », ils ont des fonctions distinctes. 对 exprime une direction ou une cible — il est utilisé pour les sentiments, attitudes ou actions dirigés vers une personne ou une chose. 对于 introduit un sujet qui est évalué ou considéré, souvent dans un contexte formel ou intellectuel. 关于 spécifie le sujet d'une déclaration, annonce ou description. Le choix dépend de si tu pointes une cible (对), prends position sur un sujet (对于), ou définis un thème (关于).

Quand utiliser chacun

对duì

vers / envers

Utilise 对 pour indiquer la cible d'une émotion, attitude, action ou déclaration. C'est le plus polyvalent et courant des trois, apparaissant avec des verbes comme 说 (shuō, « dire »), 生气 (shēngqì, « fâché »), 感 (gǎn, « ressentir ») ou 感兴趣 (gǎn xìngqù, « intéressé »). Il marque aussi le destinataire d'une action dans des phrases comme 对他负责 (duì tā fùzé, « être responsable envers lui »).

对 peut aussi être utilisé dans des expressions figées comme 对不起 (duìbuqǐ, « désolé ») et 对得起 (duìdeqǐ, « mériter / ne pas décevoir »), où il n'introduit pas un sujet.

对于duì yú

concernant

Utilise pour introduire un sujet qui est l'objet d'une position, opinion ou analyse. C'est plus formel que 对 et apparaît souvent dans des commentaires écrits ou oraux, comme des discussions de politiques, problèmes ou concepts abstraits. Pense à « en ce qui concerne » — il met en place un sujet pour évaluation.

对于 est rarement utilisé avec des cibles concrètes ou des personnes ; l'utiliser avec une personne semble souvent rigide ou impersonnel. Dans de nombreux contextes, 对 peut remplacer 对于, mais l'inverse n'est pas vrai.

关于guān yú

à propos de / relatif à

Utilise 关于 pour spécifier le sujet d'une information, annonce ou discussion. Il encadre la portée d'un thème, souvent au début d'une phrase (structure thème-commentaire) ou après un nom pour le modifier. Il est courant dans les titres, notifications et déclarations formelles.

关于 ne peut généralement pas être utilisé avec des verbes d'émotion personnelle ou d'action directe (par ex., 感兴趣, 说). Il se limite à introduire des thèmes ou contenus, pas des cibles.

En un coup d'œil

	对	对于	关于
Fonction principale	Marque la cible d'une émotion, attitude ou action (direction)	Introduit un sujet pour évaluation ou position	Spécifie un sujet ou thème
Registre	Neutre, utilisé à l'oral et à l'écrit	Formel, plus courant dans les contextes écrits ou intellectuels	Neutre à formel, courant dans les actualités, documents et descriptions
Position dans la phrase	Généralement avant le verbe (et après le sujet), peut aussi apparaître après le verbe avec certains verbes	Typiquement placé avant le verbe, souvent après le sujet ou au début d'une proposition	Souvent au début d'une phrase (thème), ou avant un nom comme modificateur
Collocations courantes	对 + personne/chose + 很生气, 感兴趣, 说, 抱歉, 负责	对于 + problème abstrait/问题/决定 + 有看法/不同意/很重要	关于 + thème/主题/事情/规定 + 的 + nom (ou phrase autonome)

Exemples

对
她对我很生气。
Tā duì wǒ hěn shēng qì.
Elle est très fâchée contre moi.
Cible de l'émotion — 对 est correct ; 关于 serait faux ici.
对于
对于这个决定，我表示反对。
Duì yú zhè ge jué dìng, wǒ biǎo shì fǎn duì.
Concernant cette décision, j'exprime mon opposition.
Introduit un sujet pour une position (opposition).
关于
关于环保的问题，政府正在研究。
Guān yú huán bǎo de wèn tí, zhèng fǔ zhèng zài yán jiū.
Concernant la question de la protection de l'environnement, le gouvernement l'étudie.
Encadre un sujet (环保的问题) comme thème.
对
他对历史很感兴趣。
Tā duì lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
Il est très intéressé par l'histoire.
Cible de l'intérêt — 对 est standard ; 对于 semblerait peu naturel.
关于
关于你的问题，我会尽快回复。
Guān yú nǐ de wèn tí, wǒ huì jǐn kuài huí fù.
Concernant ta question, je répondrai dès que possible.
Sujet de la réponse.
对于
对于他的态度，我们都很失望。
Duì yú tā de tài dù, wǒ men dōu hěn shī wàng.
Concernant son attitude, nous sommes tous déçus.
Position (déception) évaluée avec 对于.

Erreurs fréquentes

Utiliser 关于 pour une cible d'émotion (par ex., 关于她我很生气) — utilise 对.
Utiliser 对于 après des verbes qui nécessitent une cible directe (par ex., 对于她感兴趣) — utilise 对.
Utiliser 对 dans l'écrit formel pour introduire un sujet large alors que 对于 serait plus approprié (par ex., 对这个问题, la politique de l'entreprise n'est pas claire — mieux : 对于这个问题).
Utiliser 对 pour introduire un sujet dans un titre ou une annonce (par ex., 对环保的文章 — utilise 关于).
Confondre 对于 et 关于 avec des verbes d'état : 对于 fonctionne généralement avec des opinions, 关于 avec des thèmes. Utiliser 对于 pour introduire un thème est maladroit (par ex., 对于环保的分析 → 关于环保的分析 est plus naturel).

FAQ

Quand utiliser 对 vs 对于 vs 关于 ?: Utilise 对 quand tu pointes une cible d'une émotion, action ou relation (par ex., 对我生气 « en colère contre moi »). Utilise pour introduire un sujet qui est évalué ou jugé (par ex., 对于这个方案 « concernant ce plan »). Utilise 关于 pour indiquer de quoi parle une information ou discussion (par ex., 关于历史的书 « un livre sur l'histoire »).
Puis-je utiliser 对 et 对于 de manière interchangeable ?: Souvent oui dans le langage informel, mais pas toujours. 对 est plus large et peut remplacer 对于 dans de nombreux contextes (par ex., 对这件事我不同意). Cependant, 对于 ne peut pas remplacer 对 quand il marque une cible d'une émotion personnelle ou d'une action directe (par ex., 对你说 « te dire » → pas ✗对于你说). Dans l'écrit formel, 对于 est préféré pour introduire des sujets ou thèmes d'analyse.
Est-ce que 关于 n'est utilisé qu'en chinois écrit ?: Non, 关于 est utilisé à l'oral et à l'écrit, bien qu'il soit particulièrement courant dans les actualités, annonces et descriptions formelles. Dans la conversation quotidienne, les locuteurs utilisent souvent 对 ou d'autres structures (par ex., 他说的那件事 « cette chose qu'il a dite ») au lieu de 关于.
Quelle est la différence entre 关于 et 关于 pour présenter un sujet ?: 关于 introduit le sujet lui-même, souvent de manière générale ou descriptive (par ex., 关于天气 « à propos du temps »). 对于 introduit un sujet du point de vue du locuteur ou de l'auteur, généralement suivi d'une opinion ou d'un jugement (par ex., 对于今天的计划 « concernant le plan d'aujourd'hui »). 关于 répond à « de quoi s'agit-il ? », tandis que 对于 répond à « quelle est ta position là-dessus ? ».