Quand utiliser 多久 vs 多长时间 ?

Dans la plupart des situations parlées quotidiennes, utilise 多久 – c'est court et naturel. Utilise 多长时间 quand tu veux paraître un peu plus formel ou explicite, par exemple à l'écrit ou quand tu veux insister sur la durée. Ils sont largement interchangeables, donc tu peux utiliser l'un ou l'autre sans confusion.

Puis-je utiliser 多久 et 多长时间 dans la même phrase ?

Non, tu dois en choisir un. Utiliser les deux dans la même question serait redondant, par exemple « 你等多久多长时间了？ » est incorrect.

Y a-t-il une différence dans la structure de la réponse ?

Pas vraiment. Les deux peuvent être répondus avec des expressions de temps spécifiques (par exemple, 两个小时, 三天) ou générales (par exemple, 不久, 很久 pour 多久 ; 不太长时间, 很长时间 pour 多长时间). Cependant, 多久 est plus courant avec 不久 et 很久 dans les réponses.

Est-ce que 多久 implique toujours une longue durée ?

Non. 多久 est neutre – il peut demander n'importe quelle durée. Le caractère 久 signifie « long (temps) », mais dans les questions, il fonctionne comme « combien de temps » sans présupposer une longue durée. Par exemple, « 你等多久了？ » peut être répondu par « 五分钟 » (cinq minutes).

Faciles à confondreHSK 2

多久 vs 多长时间 (duōjiǔ vs duō cháng shíjiān) : comment demander « combien de temps »

多久 et 多长时间 signifient tous deux « combien de temps » et sont utilisés pour demander une durée. Ce sont des quasi-synonymes, mais 多久 est plus familier et compact, tandis que 多长时间 est légèrement plus formel ou explicite. Dans la plupart des situations quotidiennes, ils sont interchangeables, mais 多久 est plus courant dans le langage parlé et avec des verbes comme 等 (attendre) ou 住 (rester).

多久 et 多长时间 demandent tous deux la durée d'une action. 多久 est un mot unique (多久) qui signifie intrinsèquement « combien de temps », tandis que 多长时间 est une phrase qui signifie littéralement « combien de temps une durée ». 多久 est généralement plus familier et est le choix par défaut en chinois parlé, surtout avec des verbes courants comme 等 (attendre), 住 (rester) ou 学 (étudier). 多长时间 est légèrement plus formel et peut être utilisé pour insister ou dans des questions plus réfléchies. Dans la plupart des contextes, ils sont interchangeables sans changement de sens, mais les apprenants utilisent souvent trop 多长时间 parce qu'il semble plus transparent, alors que les locuteurs natifs préfèrent 多久 dans la conversation quotidienne.

Quand utiliser chacun

多久duō jiǔ

combien de temps

Utilise 多久 dans les questions informelles et quotidiennes sur la durée. C'est le choix le plus courant et naturel, surtout avec des verbes comme 等 (attendre), 住 (rester), 学 (étudier) ou 做 (faire). Il fonctionne bien dans les questions courtes et directes comme « 你等多久了？ » (Depuis combien de temps attends-tu ?).

多久 peut aussi être utilisé dans des réponses affirmatives comme 不久 (pas longtemps) ou 很久 (longtemps). Il est rarement utilisé dans l'écrit formel.

多长时间duō cháng shí jiān

combien de temps

Utilise 多长时间 quand tu veux être plus explicite ou légèrement formel en demandant une durée. Il est courant dans le chinois écrit, les questions polies, ou quand la durée est soulignée. Par exemple, « 你要多长时间才能完成？ » (Combien de temps te faudra-t-il pour terminer ?). Il est aussi préféré dans les phrases plus longues et complexes.

Le 长 (cháng, « long ») dans 多长时间 le rend plus littéral, donc il peut sembler plus analytique. Dans le langage très familier, 多久 est généralement préféré, mais 多长时间 n'est jamais faux.

En un coup d'œil

	多久	多长时间
Registre	Familier / langage quotidien	Plus formel / explicite
Structure	Mot unique (多久)	Phrase (多 + 长 + 时间)
Utilisation courante avec les verbes	Fréquent avec 等, 住, 学, 做	Fréquent avec 花 (passer du temps), 需要 (avoir besoin), 完成 (terminer)
Réponse typique	不久 / 很久	不太长时间 / 很长时间

Exemples

多久
你等多久了？
Nǐ děng duō jiǔ le?
Depuis combien de temps attends-tu ?
Utilisation naturelle quotidienne avec 等 (attendre).
多长时间
你等多长时间了？
Nǐ děng duō cháng shí jiān le?
Depuis combien de temps attends-tu ?
Légèrement plus formel ; toujours correct mais moins courant dans le langage parlé.
多久
你来北京多久了？
Nǐ lái běi jīng duō jiǔ le?
Depuis combien de temps es-tu à Pékin ?
Question typique avec un verbe de lieu.
多长时间
这个项目需要多长时间？
Zhè ge xiàng mù xū yào duō cháng shí jiān?
De combien de temps ce projet a-t-il besoin ?
Contexte formel avec 需要 (avoir besoin) – 多久 fonctionnerait aussi mais semble moins précis.
多久
他学了多久汉语？
Tā xué le duō jiǔ hàn yǔ?
Depuis combien de temps étudie-t-il le chinois ?
Familier avec 学 (étudier).
多长时间
你每天锻炼多长时间？
Nǐ měi tiān duàn liàn duō cháng shí jiān?
Combien de temps fais-tu de l'exercice chaque jour ?
Question de routine – les deux sont acceptables, mais 多长时间 semble plus délibéré.

Erreurs fréquentes

Utiliser 多长时间 alors qu'un locuteur natif dirait naturellement 多久 dans une conversation informelle (par exemple, « 你等多久了？ » et non « 你等多长时间了？ » sauf si l'insistance est nécessaire).
Penser que 多久 ne peut pas être utilisé dans des contextes formels – il le peut, mais 多长时间 est plus sûr à l'écrit.
Confondre 多久 (durée) avec 多长 (longueur dans l'espace, par exemple la longueur d'une table). « 这条路多长？ » demande la longueur, pas le temps.
Omettre 了 (le) quand on demande une durée jusqu'à maintenant : « 你等多久？ » (sans 了) signifie « Combien de temps attendras-tu ? » (futur), pas le présent perfect.

FAQ

Quand utiliser 多久 vs 多长时间 ?: Dans la plupart des situations parlées quotidiennes, utilise 多久 – c'est court et naturel. Utilise 多长时间 quand tu veux paraître un peu plus formel ou explicite, par exemple à l'écrit ou quand tu veux insister sur la durée. Ils sont largement interchangeables, donc tu peux utiliser l'un ou l'autre sans confusion.
Puis-je utiliser 多久 et 多长时间 dans la même phrase ?: Non, tu dois en choisir un. Utiliser les deux dans la même question serait redondant, par exemple « 你等多久多长时间了？ » est incorrect.
Y a-t-il une différence dans la structure de la réponse ?: Pas vraiment. Les deux peuvent être répondus avec des expressions de temps spécifiques (par exemple, 两个小时, 三天) ou générales (par exemple, 不久, 很久 pour 多久 ; 不太长时间, 很长时间 pour 多长时间). Cependant, 多久 est plus courant avec 不久 et 很久 dans les réponses.
Est-ce que 多久 implique toujours une longue durée ?: Non. 多久 est neutre – il peut demander n'importe quelle durée. Le caractère 久 signifie « long (temps) », mais dans les questions, il fonctionne comme « combien de temps » sans présupposer une longue durée. Par exemple, « 你等多久了？ » peut être répondu par « 五分钟 » (cinq minutes).