多少 vs 几 (duōshao vs jǐ) : combien ?
多少 et 几 servent tous deux à demander une quantité, mais 几 est utilisé quand la réponse attendue est un petit nombre (généralement inférieur à 10), tandis que 多少 peut être utilisé pour n'importe quelle quantité. 几 implique un petit nombre spécifique et dénombrable et nécessite un classificateur, alors que 多少 est plus ouvert et peut aussi traiter des quantités non dénombrables comme l'argent ou le temps. Note que 几 apparaît aussi comme préfixe numéral dans des expressions comme 几十 (dizaines) et 几百 (centaines), mais dans ce rôle, ce n'est pas un interrogatif.
La principale différence entre 多少 et 几 réside dans la taille attendue de la réponse. 几 (jǐ) est utilisé quand on s'attend à ce que la réponse soit un petit nombre, généralement inférieur à 10, et il implique une quantité spécifique et dénombrable – il nécessite donc presque toujours un classificateur. 多少 (duōshao) est plus général : il peut être utilisé pour n'importe quel nombre, du très petit au très grand, et c'est aussi la façon standard de demander des quantités non dénombrables comme l'argent, le temps ou la distance. Bien que 几 puisse aussi apparaître comme préfixe numéral dans des nombres composés (par ex., 几十, 几百), cet usage n'est pas interrogatif ; la restriction aux petits nombres s'applique uniquement quand 几 est utilisé comme mot interrogatif.
Quand utiliser chacun
Utilise 多少 quand la réponse attendue peut être n'importe quel nombre, grand ou petit, ou quand tu demandes une quantité non dénombrable comme l'argent, le temps ou la distance. C'est aussi le choix par défaut quand tu n'as pas d'attente spécifique sur la taille de la réponse.
En plus de son usage interrogatif, 多少 peut aussi signifier « quelque peu » ou « plus ou moins » dans des expressions comme 多少有点儿 (un peu), mais c'est un sens secondaire qui n'est pas directement lié aux questions de quantité.
Utilise 几 quand tu t'attends à ce que la réponse soit un petit nombre (généralement inférieur à 10). Il implique une quantité spécifique et dénombrable et nécessite presque toujours un classificateur. 几 est aussi utilisé dans les questions sur les nombres ordinaux (par ex., 第几) et l'heure (par ex., 几点).
Note que 几 fonctionne aussi comme préfixe numéral signifiant « plusieurs » ou « quelques » dans des nombres composés comme 几十 (dizaines) et 几百 (centaines). Dans ces cas, ce n'est pas un interrogatif et la restriction aux petits nombres ne s'applique pas.
En un coup d'œil
| 多少 | 几 | |
|---|---|---|
| Quantité attendue | N'importe quel nombre, souvent grand ou inconnu | Petit nombre (généralement <10) |
| Classificateur requis (comme interrogatif) | Facultatif (souvent omis avec les noms dénombrables) | Presque toujours requis |
| Usage avec les noms non dénombrables | Courant (argent, temps, distance, etc.) | Rare (généralement seulement avec les noms dénombrables) |
| Interrogatif vs préfixe numéral | Uniquement interrogatif | Peut aussi être un préfixe numéral (par ex., 几十, 几百) |
Exemples
- 多少你给我多少钱？Nǐ gěi wǒ duō shǎo qián?Combien d'argent me donnes-tu ?Non dénombrable (argent), aucune attente spécifique sur le montant.
- 几你有几个苹果？Nǐ yǒu jǐ gè píng guǒ?Combien de pommes as-tu ?S'attend à un petit nombre ; le classificateur 个 est requis.
- 多少你们学校有多少学生？Nǐ men xué xiào yǒu duō shǎo xué shēng?Combien d'élèves ton école a-t-elle ?Pourrait être un grand nombre, donc 多少 est approprié.
- 几现在几点了？Xiàn zài jǐ diǎn le?Quelle heure est-il maintenant ?几 est utilisé avec les heures (1-12, une petite plage).
- 几这栋楼有几层？Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng?Combien d'étages cet immeuble a-t-il ?S'attend à un petit nombre ; si l'immeuble a beaucoup d'étages, 多少 serait plus naturel.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 几 en s'attendant à un grand nombre, par ex., *你们公司有几人？ pour une entreprise avec des centaines d'employés. Correct : 你们公司有多少人？
- Omettre le classificateur avec 几 dans une question, par ex., *你有几书？ Correct : 你有几本书？
- Utiliser 多少 avec un nom dénombrable quand un petit nombre est attendu et qu'un classificateur est nécessaire, par ex., *你有多少苹果？ (grammaticalement correct, mais 几 est plus naturel si tu t'attends à un petit nombre).
- Penser que 几 ne peut pas apparaître dans des nombres composés comme 几十 – il le peut, mais seulement comme préfixe numéral signifiant « plusieurs dizaines », pas comme interrogatif.
FAQ
- Quand dois-je utiliser 多少 vs 几 ?
- Utilise 几 quand tu t'attends à ce que la réponse soit un petit nombre (moins de 10) et que tu as besoin d'un compte spécifique avec un classificateur. Utilise 多少 pour n'importe quelle quantité, surtout si le nombre peut être grand ou si tu demandes des choses non dénombrables comme l'argent, le temps ou la distance.
- Puis-je utiliser 几 pour des nombres supérieurs à 10 ?
- Seulement quand 几 est utilisé comme préfixe numéral dans des expressions comme 几十 (dizaines) ou 几百 (centaines). Dans les questions interrogatives, 几 attend une réponse inférieure à 10.
- Ai-je besoin d'un classificateur avec 多少 ?
- Pas toujours. Avec les noms dénombrables, 多少 peut être utilisé avec ou sans classificateur, bien que l'inclure soit courant. Avec les noms non dénombrables, aucun classificateur n'est utilisé.
- Y a-t-il une différence de politesse entre 多少 et 几 ?
- Non, les deux sont neutres. Cependant, 多少 est légèrement plus formel dans des contextes comme demander un prix ou une quantité, mais dans la conversation quotidienne, ils sont également polis.