Sentence PatternsHSK 5

Insister sur une négation avec 并

Utilise 并 avant 不 ou 没（有） pour insister sur une négation, souvent traduit par 'pas du tout' ou 'vraiment pas'. Il apparaît souvent dans une clause contrastive pour corriger une supposition. Note que 并 peut insister sur les négations de verbes et d'adjectifs avec 不.

Structure

Suj. + 并 + 不 + Verbe / Adj.
Peut aussi être utilisé avec des adjectifs.
Suj. + 并 + 没（有） + Verbe

Exemples

  • 在中国创业并不容易，有很多的挑战。
    Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.
    En Chine, créer une entreprise n'est vraiment pas facile. Il y a beaucoup de défis.
  • 她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。
    Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.
    Elle est mariée depuis cinq ans et elle a un enfant, mais elle n'aime pas du tout son mari.
  • 你这样做其实并没有解决客户的问题。
    Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.
    Ce que tu as fait n'a en fait pas du tout résolu les problèmes de nos clients.
  • 我并不知道你昨天给我打电话了。
    Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.
    Je ne savais pas du tout que tu m'avais appelé hier.
  • 你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。
    Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.
    Le cadeau que tu as offert était très cher, mais je ne l'ai pas du tout aimé.

Mots qui l'utilisent