AdverbsHSK 4
Souligner la certitude avec 确实
确实 est un adverbe utilisé avant un verbe ou un adjectif pour confirmer que quelque chose est vraiment ou effectivement le cas.
Il apparaît souvent dans des déclarations où le locuteur veut affirmer fortement un fait, correspondant parfois à l'attente de l'auditeur.
Structure
Suj. + 确实 + Verbe/Adjectif
Utilisé pour souligner qu'une affirmation est vraie ou exacte.
确实 + 是 + Nom/Groupe verbal
Souvent utilisé en début de phrase ou dans une phrase pour confirmer un fait, similaire à « en effet » ou « vraiment ».
Exemples
- 他说的话确实有道理。Tā shuō de huà què shí yǒu dào lǐ.Ce qu'il a dit a effectivement du sens.
- 这本书确实很有意思，我很喜欢。Zhè běn shū què shí hěn yǒu yì si, wǒ hěn xǐ huan.Ce livre est vraiment intéressant ; je l'aime beaucoup.
- 确实是这样，我完全同意你的看法。Què shí shì zhè yàng, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.En effet, c'est le cas, je suis tout à fait d'accord avec toi.
- 这家餐厅的菜确实好吃，怪不得客人那么多。Zhè jiā cān tīng de cài què shí hǎo chī, guài bu de kè rén nà me duō.La nourriture de ce restaurant est vraiment bonne, pas étonnant qu'il y ait autant de clients.