Auxiliary WordsHSK 4

Terminer une liste non exhaustive avec 什么的

什么的 est une façon familière de terminer une liste non exhaustive de choses, signifiant « et ainsi de suite » ou « etc. » Il s'attache après avoir énuméré au moins deux exemples du même type. Évite de l'utiliser après un seul élément, car il nécessite une liste précédente pour indiquer la catégorie.

Structure

Nom 1, Nom 2 (+ Nom 3) + 什么的
Les noms peuvent être remplacés par des syntagmes verbaux pour des activités, par ex. 吃饭、聊天 什么的.

Exemples

  • 我奶奶不吃肉，只吃蔬菜、豆腐什么的。
    Wǒ nǎi nai bù chī ròu, zhī chī shū cài, dòu fu shén me de.
    Ma grand-mère ne mange pas de viande. Elle ne mange que des légumes, du tofu, et ainsi de suite.
  • 养狗很麻烦，你要喂它，给它洗澡，跟它玩什么的。
    Yǎng gǒu hěn má fan, nǐ yào wèi tā, gěi tā xǐ zǎo, gēn tā wán shén me de.
    Avoir un chien est trop compliqué. Tu dois le nourrir, lui donner un bain, jouer avec lui, et ainsi de suite.
  • 数学、物理、化学什么的，我都不感兴趣。
    Shù xué, wù lǐ, huà xué shén me de, wǒ dōu bù gǎn xìng qù.
    Les maths, la physique, la chimie, et ainsi de suite. Je ne m'intéresse à aucun d'eux.
  • 明天去野餐，我们要不要买一些水果、零食什么的？
    Míng tiān qù yě cān, wǒ men yào bú yào mǎi yì xiē shuǐ guǒ, líng shí shén me de?
    Nous allons pique-niquer demain. Devrions-nous acheter des fruits, des snacks, et ainsi de suite ?
  • 电视、洗衣机什么的，我爸爸都会修。
    Diàn shì, xǐ yī jī shén me de, wǒ bà ba dōu huì xiū.
    Les téléviseurs, les machines à laver, et ainsi de suite. Mon père peut réparer tout ça.

Mots qui l'utilisent