Quand utiliser 二 ou 两 devant les classificateurs ?

Utilise 两 devant les classificateurs pour dire « deux de quelque chose » (两个人, 两本书). 二 est rarement utilisé dans ce but, sauf dans des expressions figées comme 二两 (une unité de poids) ou 二倍 (double).

Puis-je utiliser 两 pour les nombres ordinaux comme « deuxième » ?

Non. Les nombres ordinaux utilisent toujours 二 : 第二 (le deuxième), 二楼 (deuxième étage), 二月 (février). 两 ne s'emploie jamais pour les ordinaux.

Pourquoi 二两 est-il une exception ?

二两 est une exception car 两 est ici un classificateur de poids (liang, environ 50 grammes), pas une quantité. Le nombre précède le classificateur dans cette expression figée, donc on utilise 二 au lieu de 两.

Est-ce 二百 ou 两百 ?

Les deux sont corrects. 二百 (èr bǎi) est plus formel et courant à l'écrit ; 两百 (liǎng bǎi) est plus familier et souvent utilisé à l'oral. Idem pour 二千 vs 两千.

Faciles à confondreHSK 1

二 vs 两 (èr vs liǎng) : quand utiliser chaque « deux »

二 et 两 signifient tous les deux « deux », mais ils s'utilisent différemment. 二 est le nombre de base pour compter, les ordinaux (comme « deuxième ») et dans les nombres composés (ex. 12, 20). 两 s'emploie avant les classificateurs pour indiquer une quantité d'objets (ex. « deux personnes »), et dans les nombres comme 200, 2000 à l'oral. Le choix dépend si tu énonces un nombre ou si tu quantifies un objet.

En mandarin, 二 (èr) et 两 (liǎng) se traduisent tous deux par « deux », mais leur usage dépend du contexte. 二 est un nombre pur utilisé pour compter, les mathématiques, les ordinaux (第二, « deuxième »), les numéros de téléphone et la lecture des chiffres. 两 s'emploie avant la plupart des classificateurs pour spécifier une quantité de quelque chose (两个人 « deux personnes »), et pour les nombres comme 200 et 2000 à l'oral. La différence clé : si tu nommes juste un nombre, utilise 二 ; si tu comptes des objets avec un classificateur, utilise 两. Il y a quelques exceptions, comme 二两 (une expression de poids fixe), mais elles sont limitées.

Quand utiliser chacun

二èr

deux (pour compter)

Utilise 二 pour « deux » en tant que chiffre : pour compter, les expressions mathématiques, les nombres ordinaux (第二 « deuxième », 二十 « vingt »), les numéros de téléphone, les adresses, et quand tu énumères des chiffres (ex. 一二三 « un deux trois »). C'est le défaut pour les contextes de nombres abstraits.

二 ne s'utilise normalement pas devant les classificateurs pour dire « deux de quelque chose » (dis 两个人, pas 二个人). L'exception concerne quelques expressions figées comme 二两 (unité de poids) et 二倍 (double).

两liǎng

deux (pour des choses)

Utilise 两 devant les classificateurs pour indiquer une quantité de deux objets (ex. 两本书 « deux livres », 两天 « deux jours »). C'est aussi courant pour les nombres 200 (两百) et 2000 (两千) en chinois parlé, et dans des expressions comme 两点钟 (deux heures).

两 ne s'emploie jamais pour l'ordinal « deuxième » (utilise 二, comme dans 第二). Dans les nombres comme 2万 (20 000), 二万 et 两万 sont acceptables, mais 两万 est plus familier. Pour 20, on utilise 二 (二十), jamais 两十.

En un coup d'œil

	二	两
Devant les classificateurs (ex. 个, 本, 天)	Rarement utilisé (sauf expressions figées comme 二两)	Usage standard (两个人, 两天)
Nombres ordinaux (deuxième, deuxième leçon)	Utilisé (第二, 二月 'février')	Pas utilisé
Nombres 200 et 2000	Accepté (二百, 二千) – plus formel	Accepté (两百, 两千) – plus courant à l'oral
Lecture des chiffres (numéros de téléphone, séries)	Utilisé (一二三)	Pas utilisé
Nombres composés (20, 12)	Requis (二十, 十二)	Pas utilisé

Exemples

二
第二课
Dì èr kè
Leçon deux (la deuxième leçon)
Ordinal – seul 二 est correct.
两
两个人
Liǎng gè rén
Deux personnes
Quantité avec classificateur – 两 est requis.
二
电话是12345678。
Diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā.
Le numéro de téléphone est le 12345678.
Lecture des chiffres – utilise 二, pas 两.
两
我买了三本书，他买了两本。
Wǒ mǎi le sān běn shū, tā mǎi le liǎng běn.
J'ai acheté trois livres, il a acheté deux livres.
Quantité avec classificateur 本.
二
二两是多少克？
Èr liǎng shì duō shǎo kè?
Combien de grammes y a-t-il dans deux liang ?
Expression figée – exception à la règle : 二 utilisé devant un classificateur (两 est une unité de poids).

Erreurs fréquentes

Utiliser 两 pour les ordinaux : ✗ 两第二 (correct : 第二).
Utiliser 二 devant la plupart des classificateurs : ✗ 二个人 (correct : 两个人).
Utiliser 两 dans le nombre composé 20 : ✗ 两十 (correct : 二十).
Utiliser 二 pour 200 informel à l'oral : pas strictement faux mais 两百 sonne plus naturel.
Penser que 二两 enfreint la règle : c'est une expression figée pour une mesure de poids spécifique, pas un modèle général.

FAQ

Quand utiliser 二 ou 两 devant les classificateurs ?: Utilise 两 devant les classificateurs pour dire « deux de quelque chose » (两个人, 两本书). 二 est rarement utilisé dans ce but, sauf dans des expressions figées comme 二两 (une unité de poids) ou 二倍 (double).
Puis-je utiliser 两 pour les nombres ordinaux comme « deuxième » ?: Non. Les nombres ordinaux utilisent toujours 二 : 第二 (le deuxième), 二楼 (deuxième étage), 二月 (février). 两 ne s'emploie jamais pour les ordinaux.
Pourquoi 二两 est-il une exception ?: 二两 est une exception car 两 est ici un classificateur de poids (liang, environ 50 grammes), pas une quantité. Le nombre précède le classificateur dans cette expression figée, donc on utilise 二 au lieu de 两.
Est-ce 二百 ou 两百 ?: Les deux sont corrects. 二百 (èr bǎi) est plus formel et courant à l'écrit ; 两百 (liǎng bǎi) est plus familier et souvent utilisé à l'oral. Idem pour 二千 vs 两千.