Verb phrasesHSK 4
Exprimer des actions en cours (forme complète)
Pour exprimer une action en cours, le chinois utilise des marqueurs optionnels : les adverbes 在, 正, 正在, la particule aspectuelle 着, et la particule finale de phrase 呢. Les modèles les plus courants sont simplement 在 + Verbe ou Verbe + 呢, et on voit rarement tous les marqueurs combinés.
Structure
Suj. + 在 / 正 / 正在 + Verbe + 呢
tous les éléments sont optionnels ; 在 + Verbe est le plus fréquent
Suj. + Verbe + 着 (+ Obj.) + 呢
marque une action ou un état en cours, souvent avec 呢
Suj. + Verbe + Obj. + 呢
modèle le plus simple avec seulement la particule finale de phrase
Exemples
- 我吃饭呢。Wǒ chī fàn ne.Je mange maintenant.
- 爷爷看报纸呢，别打扰他。Yé ye kàn bào zhǐ ne, bié dǎ rǎo tā.Grand-père lit le journal maintenant. Ne le dérange pas.
- 他上厕所呢。Tā shàng cè suǒ ne.Il est aux toilettes maintenant.
- 我们上着汉语课呢。Wǒ men shàng zhe hàn yǔ kè ne.Nous suivons un cours de chinois maintenant.
- 老板开着会呢，不方便接电话。Lǎo bǎn kāi zhe huì ne, bù fāng biàn jiē diàn huà.Le patron est en pleine réunion. Ce n'est pas pratique pour lui de parler au téléphone.