AdverbsHSK 3

Exprimer « en fait » ou « en réalité » avec 其实

其实 est utilisé pour indiquer que quelque chose est vrai ou pour clarifier un fait, souvent en contraste avec une hypothèse ou une attente précédente.

Il apparaît souvent au début d'une phrase ou après le sujet pour introduire la situation réelle.

Structure

其实 + Proposition

Place-le au début d'une phrase pour souligner la situation réelle.

Suj. + 其实 + Groupe verbal

Insère-le après le sujet pour corriger une idée fausse ou révéler la vérité.

其实这道题很简单。
Qí shí zhè dào tí hěn jiǎn dān.
En fait, cette question est très simple.
我其实不太喜欢喝咖啡。
Wǒ qí shí bú tài xǐ huan hē kā fēi.
En fait, je n'aime pas vraiment boire du café.
他看起来很凶，其实人很好。
Tā kàn qǐ lái hěn xiōng, qí shí rén hěn hǎo.
Il a l'air féroce, mais en fait c'est une personne très gentille.
其实我昨天没去医院。
Qí shí wǒ zuó tiān méi qù yī yuàn.
En fait, je ne suis pas allé à l'hôpital hier.
大家都说他很聪明，其实他很努力。
Dà jiā dōu shuō tā hěn cōng ming, qí shí tā hěn nǔ lì.
Tout le monde dit qu'il est intelligent, mais en fait il travaille très dur.