AdverbsHSK 3

Exprimer « tout au long » avec 一直

一直 signifie « continuellement » ou « tout au long », et tu l'utilises avant un verbe ou un adjectif pour montrer qu'une action ou un état se produit sans interruption jusqu'au présent. Dans de nombreux cas, la traduction naturelle en français est « toujours », mais souviens-toi que 一直 ne signifie pas « toujours » dans le sens d'une vérité générale — il s'agit d'une continuité en cours.

Structure

Suj. + 一直 + Prédicat
Le prédicat peut être un syntagme verbal, un adjectif, ou inclure 在/都 pour mettre l'accent sur une action en cours ou la portée.

Exemples

  • 我一直在学习中文。
    Wǒ yì zhí zài xué xí zhōng wén.
    J'ai toujours étudié le chinois.
  • 老板一直很忙。
    Lǎo bǎn yì zhí hěn máng.
    Le patron est toujours très occupé.
  • 我一直很喜欢你。
    Wǒ yì zhí hěn xǐ huan nǐ.
    Je t'ai toujours beaucoup aimé.
  • 爸爸一直都不抽烟。
    Bà ba yì zhí dōu bù chōu yān.
    Papa n'a jamais fumé de cigarettes.
  • 我男朋友一直在中国教英文。
    Wǒ nán péng you yì zhí zài zhōng guó jiào yīng wén.
    Mon copain a toujours enseigné l'anglais en Chine.

Mots qui l'utilisent