PrepositionsHSK 4

Exprimer « jusqu'à » avec 直到

直到 ... 才 ... signifie 'pas avant' et insiste sur le fait qu'une action n'a eu lieu qu'à un moment précis. 直到 introduit le moment ou l'événement, et 才 marque l'action retardée. Assure-toi que 才 apparaît après l'expression de temps, pas avant 直到.

Structure

直到 + Temps/Événement ， + Suj. + 才 + ...
Suj. + 直到 + Temps/Événement + 才 + ...
Le sujet peut apparaître avant 直到 ou après l'expression de temps.

Exemples

  • 直到十二点半，我才做完作业。
    Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.
    Ce n'est qu'à minuit et demi que j'ai fini mes devoirs.
  • 直到半个月以后，我的感冒才好。
    Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.
    Il m'a fallu un demi-mois pour me remettre de mon rhume.
  • 她直到十八岁才见到亲生父母。
    Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.
    Ce n'est qu'à dix-huit ans qu'elle a rencontré ses parents biologiques.
  • 我直到大学毕业才开始独立生活。
    Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.
    Ce n'est qu'après avoir obtenu mon diplôme universitaire que j'ai commencé à vivre de manière indépendante.
  • 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。
    Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.
    Ce n'est qu'en allant à Pékin qu'il a compris à quel point il est difficile d'être seul dans une grande ville.

Mots qui l'utilisent