AdverbsHSK 4

Exprimer « presque » avec 差点

L'adverbe 差点 (chàdiǎn) exprime qu'une action ou un état a failli se produire mais ne s'est finalement pas produit, généralement avec un résultat négatif ou indésirable. La structure se termine souvent par 了 pour insister, et 就 peut être placé facultativement avant le prédicat.

Structure

Suj. + 差点 + Prédicat
Suj. + 差点 (+ 就) + Prédicat + 了
了 ajoute de l'emphase ; 就 est facultatif

Exemples

  • 车差点撞到我。
    Chē chà diǎn zhuàng dào wǒ.
    La voiture a failli me heurter.
  • 我差点忘了。
    Wǒ chà diǎn wàng le.
    J'ai failli oublier.
  • 我今天差点迟到了。
    Wǒ jīn tiān chà diǎn chí dào le.
    J'ai failli être en retard aujourd'hui.
  • 他差点就死了。
    Tā chà diǎn jiù sǐ le.
    Il a failli mourir.
  • 我差点就打他了。
    Wǒ chà diǎn jiù dǎ tā le.
    J'ai failli le frapper.

Mots qui l'utilisent