AdverbsHSK 4
Exprimer « déjà » avec 都
La structure 都...了 met l'accent sur le fait que quelque chose s'est déjà produit, souvent avec une critique sous-entendue que quelqu'un devrait arrêter ce qu'il fait. Elle s'utilise typiquement avec 还 ou 还在 pour exprimer qu'une action continue de manière inattendue.
Structure
都 + Temps + 了
La phrase se poursuit souvent avec 还/还在 pour ajouter un ton critique à propos d'une action en cours.
Exemples
- 都九点了，快点起床！Dōu jiǔ diǎn le, kuài diǎn qǐ chuáng!Il est déjà neuf heures. Lève-toi !
- 都十二点了，你还不睡？Dōu shí èr diǎn le, nǐ hái bú shuì?Il est déjà minuit. Tu ne vas pas te coucher ?
- 都二十一世纪了，你还这么想？Dōu èr shí yī shì jì le, nǐ hái zhè me xiǎng?Nous sommes déjà au 21e siècle et tu penses encore comme ça ?
- 都一个小时了，他还在厕所里。Dōu yí gè xiǎo shí le, tā hái zài cè suǒ lǐ.Ça fait déjà une heure qu'il est dans les toilettes.
- 都一个星期了，还在下雨。Dōu yí gè xīng qī le, hái zài xià yǔ.Ça fait déjà une semaine qu'il pleut.